Английский технический: Как учить технический английский? — Хабр Q&A — FotoNaStenu.ru — интернет магазин

Содержание

Технический английский и его особенности

Многие в настоящее время нацелены на изучение английского языка. Таковой является международным и применяется в большинстве случаев. Английский язык – это объёмная и широкая категория. Он может иметь не одну выраженную специфику. В последнее время актуальность приобретает технический английский. Это смесь профессиональных терминов и деловых оборотов. Давайте разберёмся в деталях.

Какие сферы входят в категорию «технический английский»?

Технический уровень весьма популярен. Он применим во многих сферах деятельности. Сюда можно отнести:

Программирование и IT;
Инженерную сферу;
Автомобильную промышленность;
Проектные организации;
Оборудование и технику;
Торговлю и маркетинг. Список далеко не полный.

Зачем нужен английский язык в IT?

Давайте рассмотрим те возможности, которые открывает технический английский.

Их перечень следующий:

Доступ к новым карьерным возможностям. Если знать технический английский, то не составит труда найти работу в любой точке мира. В этом случае можно рассчитывать на большие перспективы и высокий уровень оплаты труда;

Доступ к актуальной информации и глубокое понимание смысла посылов. Большая часть профессиональной литературы написана именно на английском языке. Не всегда имеются переводы. Кроме того, они могут оказаться не совсем корректными. Большая часть инноваций и достижений прогресса публикуются именно на английском. К чему терять время и ждать, пока появится корректный перевод;

Если знать английский, то можно выйти на международный уровень предоставления услуг. В этом случае буде легко общаться с иностранными заказчиками и выстраивать эффективные коммуникации с таковыми;

Технический английский – это конкурентное преимущество и крайне ценный навык, который может стать стартом для будущих побед и светлого будущего.

Большая часть качественного контента представлена именно на английском языке. Поспешите встать на путь саморазвития и открыть для себя новые возможности. Понятно, что технический английский не получится выучить самостоятельно. Тут не обойтись без посредников.

На правах рекламы

Технический английский язык – залог успешности и конкурентоспособности на рынке труда

Технический английский язык – залог успешности

и конкурентоспособности на рынке труда

Преподаватель английского языка

ГБП ОУ «Тверской политехнический колледж»

Афанасьева Анна Викторовна

Аннотация: В статье освещается роль английского языка в мире профессий, как

одного из слагаемых профессионального успеха и мотивы изучения иностранных языков.

Ключевые слова: английский язык, выбор профессии, конкуренция, профессиональный успех

За последние десять лет в нашей стране произошли колоссальные общественно-политические, и социально-экономические преобразования. Наше государство стало членом мирового сообщества. Развивается сотрудничество с другими странами в области экономики, науки, культуры. Иностранные языки становятся реально востребованными, значительно повышается мотивация к их изучению. Знание языков способствует профессиональному и карьерному росту. Выпускник, владеющий иностранным языком, имеет больше шансов получить высокооплачиваемую работу.

Среди всех иностранных языков английский язык занимает особое место в современном мире, являясь средством международного общения. Английский язык пронизывает все сферы нашей жизни. Почти все международные конференции и соревнования проводятся на английском языке.

Английский язык нужен во многих областях деятельности. Например, невозможно успешно работать без знаний английского программистом. А если человек планирует добиться успехов на этом профессиональном поприще, то придется иметь, как минимум, средний уровень.

Знание английского языка необходимо для профессионала XXI века, независимо от того, какую профессию или специальность он выбирает. Владение иностранным языком открывает выпускнику широкие возможности — общения, образования и успешной карьеры, с помощью которых каждый сможет построить собственную траекторию движения в интересный мир будущего.

Но так как речь у нас идет о современных тенденции развития среднего профессионального образования, то необходимо понимать, что выпускник СПО должен не просто уметь читать и переводить тексты общей направленности, но и владеть знаниями языка по своей профессии.

Понятие «Технический английский» чрезвычайно многогранно и охватывает множество профессиональных сфер деятельности: IT-индустрию, инженерную сферу, тяжелую промышленность, машиностроение и многие другие.

В первую очередь, технический английский необходим специалистам в различных профессиональных областях, например, для изучения литературы на английском языке.

Зачастую происходит так, что актуальные зарубежные книги, пособия, статьи, обзоры, инструкции и прочая необходимая для работы информация выходит на русском языке довольно поздно, уже устаревшей. Или же, русскоязычных аналогов зарубежным материалам просто не существует.

В качестве другого примера, приведем специалистов из IT-индустрии работающих с множеством не переведенных на русский язык приложений. В силу того, что IT-индустрия крайне подвержена быстрым изменениям, специалистам необходимо оперативно изучать большие объемы информации новостного и аналитического характера на английском языке.

Как можно понять из приведенных выше примеров, уверенное владение техническим английским не только позволяет специалисту существенно вырасти в профессиональном плане, но и дает ему неоспоримое преимущество на рынке труда.

Как же можно повысить знания студента в области технического английского?

— во- первых максимально полном объеме давать лексику по необходимой ему профессиональной тематике на уроках.

— во – вторых привить желание самостоятельно изучать технический английский. Помочь найти обучающие программы, самоучители и профильную литературу. Так как английский язык — это та дисциплина, в которой эффективность обучения зависит не только от преподавателя, но в большей степени от самого обучающегося.

— учить грамматику попутно с лексикой, это даст более глубокое понимание языка и его структур.

— учить слова по темам

Для лучшего запоминания необходимо учить слова в контексте употребления. Например, чтобы овладеть английской терминологией по теме “Металлы и сплавы” нужно ознакомиться с тематическим текстом. Такой способ изучения позволит понять оттенки значений слов, чего невозможно добиться просто, заучивая словарь.

— регулярно повторять пройденный материал

Человек хорошо помнит только то, что он использует. Поэтому очень важно иногда повторять даже давно изученные и очевидные слова и выражения.

Лучше, если это будет на практике.

Важно показать студентам, что технический уровень английского это не обычное владение языком. Это — совершенно особая терминология, которая нужна им для их профессиональной деятельности. Поэтому стоит уделять большое внимание изучению технического английского по выбранной профессии. И как раз именно это может стать одним из путей повышения конкурентоспособности на рынке труда.

При равных данных у человека, владеющего иностранным языком, повышается шанс получить хорошую работу. И уж тем более этот шанс повышается, если человек владеет языком для специальных целей, т.е. профессионально направленным.

Современный мир быстро меняется, и те, кто не поспевает за требованиями, которые он предъявляет, оказываются на обочине жизни. Значение английского языка в современном мире настолько велико, что его знание не является привилегией и роскошью. Знание иностранного языка сегодня не просто ценное качество, это стало необходимостью.

Знание иностранных языков является одним из требований современного мира и открывает возможности получения новой, более высокооплачиваемой работы и лучших перспектив в жизни. Бесспорно, знание английского языка открывает двери в мир возможностей. Это один из важных кирпичиков фундамента, на котором строится вся наша жизнь. В современном мире знание иностранного языка — это норма для активных и целеустремленных людей.

Конечно, изучение языка — дело совсем непростое. Однако всё в нашем мире возможно, главное — это сильное желание и вера в свои собственные силы. Как говорится в английской пословице: «When there is a will, there is a way» (Где есть желание, есть и возможность»). Знание иностранного языка — это гордость, уверенность, опора и самоутверждение.

Список использованной литературы и Интернет источников:

Грязнова, М. А. Совершенствование иноязычной профессиональной компетенции cyberleninka.ru/article/n/…
Михалева Е.А. Языковое образование как составляющая экономического капитала личности на современном рынке труда cyberleninka.ru/article/n/…
Соколова Н.С Новые образовательные модели иноязычной подготовки специалистов в условиях революции управления: к постановке проблемы

%d1%82%d0%b5%d1%85%d0%bd%d0%b8%d1%87%d0%b5%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9%20%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%87%d0%b8%d0%ba — со всех языков на все языки

Все языкиРусскийАнглийскийИспанский────────Айнский языкАканАлбанскийАлтайскийАрабскийАрагонскийАрмянскийАрумынскийАстурийскийАфрикаансБагобоБаскскийБашкирскийБелорусскийБолгарскийБурятскийВаллийскийВарайскийВенгерскийВепсскийВерхнелужицкийВьетнамскийГаитянскийГреческийГрузинскийГуараниГэльскийДатскийДолганскийДревнерусский языкИвритИдишИнгушскийИндонезийскийИнупиакИрландскийИсландскийИтальянскийЙорубаКазахскийКарачаевскийКаталанскийКвеньяКечуаКиргизскийКитайскийКлингонскийКомиКомиКорейскийКриКрымскотатарскийКумыкскийКурдскийКхмерскийЛатинскийЛатышскийЛингалаЛитовскийЛюксембургскийМайяМакедонскийМалайскийМаньчжурскийМаориМарийскийМикенскийМокшанскийМонгольскийНауатльНемецкийНидерландскийНогайскийНорвежскийОрокскийОсетинскийОсманскийПалиПапьяментоПенджабскийПерсидскийПольскийПортугальскийРумынский, МолдавскийСанскритСеверносаамскийСербскийСефардскийСилезскийСловацкийСловенскийСуахилиТагальскийТаджикскийТайскийТатарскийТвиТибетскийТофаларскийТувинскийТурецкийТуркменскийУдмурдскийУзбекскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийФарерскийФинскийФранцузскийХиндиХорватскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧеркесскийЧерокиЧеченскийЧешскийЧувашскийШайенскогоШведскийШорскийШумерскийЭвенкийскийЭльзасскийЭрзянскийЭсперантоЭстонскийЮпийскийЯкутскийЯпонский

Все языкиРусскийАнглийскийИспанский────────АймараАйнский языкАлбанскийАлтайскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБашкирскийБелорусскийБолгарскийВенгерскийВепсскийВодскийВьетнамскийГаитянскийГалисийскийГреческийГрузинскийДатскийДревнерусский языкИвритИдишИжорскийИнгушскийИндонезийскийИрландскийИсландскийИтальянскийЙорубаКазахскийКарачаевскийКаталанскийКвеньяКечуаКитайскийКлингонскийКорейскийКрымскотатарскийКумыкскийКурдскийКхмерскийЛатинскийЛатышскийЛингалаЛитовскийЛожбанМайяМакедонскийМалайскийМальтийскийМаориМарийскийМокшанскийМонгольскийНемецкийНидерландскийНорвежскийОсетинскийПалиПапьяментоПенджабскийПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынский, МолдавскийСербскийСловацкийСловенскийСуахилиТагальскийТаджикскийТайскийТамильскийТатарскийТурецкийТуркменскийУдмурдскийУзбекскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийФарерскийФинскийФранцузскийХиндиХорватскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧаморроЧерокиЧеченскийЧешскийЧувашскийШведскийШорскийЭвенкийскийЭльзасскийЭрзянскийЭсперантоЭстонскийЯкутскийЯпонский

Как программисту прокачать английский | Rusbase

Не все приходят в программирование с хорошим английским. Будущие разработчики часто спрашивают меня, стоит ли учить язык дополнительно. Мой ответ – разумеется, стоит.

Хорошему программисту требуется и технический английский, чтобы общаться с коллегами по команде, и бизнес-английский – для коммуникации с менеджерами и заказчиками на международном рынке, и разговорный – для естественного общения в чатах, на митапах, стендапах и интернет-площадках.

Зачем программисту учить английский?

Понимание терминологии

Даже российские разработчики используют огромное количество англицизмов при обсуждении рабочих тем.

Один из наших студентов рассказывал, как в первый же день на новой работе на него обрушилась лавина английских терминов. Коллеги-программисты сообщили ему, что «все фронтовики должны идти на фронт: взять таски в Джире и написать свитч».

Можно вспомнить и известный мем «Как пропатчить KDE2 под FreeBSD?», который задавали даже Путину, а также президентам Армении и Казахстана.

Эндпоинты, коммиты, репозитории, референсы и инстансы – все эти специфические словечки проще запомнить и правильно использовать, если понимаешь их смысл.

Опубликовали в Instagram-аккаунте школы словарик для начинающих программистов

Свободное изучение любой технической документации

Главный источник информации для программиста – техническая документация. Она нужна всегда. Если разработчики – это строители, то техническая документация – инструкция по сборке.

Практически вся техническая документация изначально публикуется на английском. Некоторые материалы со временем переводят на русский язык, но к этому моменту документация может безнадежно устареть. А подавляющее большинство документов и профессиональной литературы так и остаются непереведенными.

Пример документации к JavaScript с сайта devdocs.io – агрегатора документаций к самым популярным языкам программирования мира

Сотрудничество с иностранными коллегами

Программирование – интернациональное занятие. Даже в российском офисе крупной компании в команде легко могут оказаться разработчики из разных стран. В этом случае все обсуждения – на скрам-митингах, в переписке, в менеджере задач, в рабочем мессенджере – будут идти на английском. Если у компании открыты офисы в нескольких странах, общение будет идти на английском в обязательном порядке.

Кроме того, зарубежные заказчики часто готовы платить больше, чем предлагают за ту же задачу на внутреннем рынке. На английском говорит около трети населения Земли: знание языка открывает доступ к бесконечному количеству вакансий и позволяет не зависеть от колебаний местной валюты.

Профессиональная подготовка

Программист, цитируя Кэрролла, должен «бежать со всех ног, чтобы остаться на месте»: постоянно осваивать новые языки программирования и смежные навыки, чтобы его компетенции не устаревали и не теряли актуальности. Английский открывает доступ к зарубежным базам знаний и онлайн-курсам, где намного больше качественных и свежих материалов, чем в рунете.

Общение в международном комьюнити

Программисты всего мира общаются на Reddit, выкладывают свой код на GitHub и просят помощи с заковыристыми задачками на Stack Overflow. С уверенным английским вы можете быстро искать решение в сети, посещать зарубежные конференции, слушать вебинары и узнавать новости индустрии до того, как их переведут на русский.

Как учить английский?

Я большой сторонник обучения методом погружения. Лучший способ прокачать язык – это уехать на несколько недель или месяцев в англоговорящую страну. Но если обстоятельства пока не позволяют это сделать, есть способы попроще.

Поставьте цель

Поставить цель – самое важное. Она должна быть достижимая, измеряемая, с понятными сроками. «Выучить английский» – плохая цель: именно поэтому вы не видите прогресса и бросаете заниматься.

Спросите себя, для каких задач вам острее всего требуется язык. Читать документацию? Понимать сленг коллег? Выступать на конференции?

Затем выделите подзадачи и обозначьте сроки. Хороший пример цели – «за два месяца подтянуть язык, чтобы читать книги по JavaScript со словарем». Еще одна конкретная и вполне достижимая цель – «выучить терминологию по Big Data и аналитике».

Учите лексику по актуальным темам

Туризм, искусство и столицу Великобритании можно оставить на потом. Ваш первый приоритет – профессиональные темы:

software,
SEO,
web-design,
IT project management,
IT slang,
networking.

Продвинутым студентам я советую читать профессиональные статьи по разработке и выписывать термины и характерные обороты.

Занимайтесь регулярно

Серьезно, это работает.

Повесьте список слов на холодильник и двери или положите рядом с рабочим местом карточки с терминами.

Попробуйте слушать подкасты по дороге на работу: начинающим подойдет 6 minute English от BBC и подобные программы, продвинутым ребятам имеет смысл слушать подкасты про программирование – например, CodeNewbie для начинающих разработчиков, или Developer Tea, где выпуски длятся по десять минут и идеально укладываются в рабочий перерыв.

Не бойтесь ошибаться

Почти все поначалу стесняются говорить, потому что боятся, что кто-то услышит их ошибки. Услышит, разумеется: вы будете ошибаться, как и каждый, кто говорит на иностранном языке.

Со временем, особенно при изучении второго и последующих иностранных языков, понимаешь, что все это не так уж важно. Главное – свобода коммуникации, которую дает новый язык, и минимальное искажение смысла в процессе общения.

Фото: Unsplash

Несмотря на то что большинство из нас провели школьные годы за бесконечными упражнениями на грамматику, она не так уж и важна на начальных этапах: понимать написанное можно и без четкого знания правил, а говорить намного проще, если не фокусироваться лишний раз на возможных ошибках. В процессе погружения в язык интуитивное понимание закономерностей построения фраз придет само собой.

Окружите себя английским

Языку нужна постоянная практика.

Переключите на английский все устройства, с которыми работаете, чтобы в пассивном режиме запоминать термины в интерфейсе.
Заведите аккаунты на крупных IT-ресурсах и комментируйте (задача со звездочкой – поставьте себе KPI по комментариям).
Приучите себя смотреть фильмы и сериалы с субтитрами и как можно скорее переключайтесь с русских субтитров на английские.
Посещайте вебинары и онлайн-конференции, чтобы прокачать способность воспринимать на слух живой язык с профессиональным жаргоном.

Для тренировки восприятия на слух опять-таки подойдут подкасты. Мои любимые – новостной The Daily NY Times, истории из жизни людей в This American Life, Mission Daily – истории стартапов и стартаперов в Долине из первых рук.

Шпаргалка по полезным ресурсам

В нашей культуре считается, что шпаргалка – плохо. В Америке же любая новая тема начинается с изучения Сheat Sheet. К примеру, готовиться к публичному выступлению начинают по Public Speaking Cheat Sheet. По языкам программирования тоже есть Cheat Sheet –например, самые популярные команды в HTML.

В помощь тем, кто изучает язык, существует тысяча и один ресурс на любой вкус. Вот несколько хороших примеров.

Сайты для прокачки лексики

Blair English – ресурс с тематическими текстами, где есть раздел IT & Web. После каждого текста предлагают пройти тест на знание терминов из статьи.
Business English Site – этот сайт помогает запомнить основные правила использования IT-лексики в текстах.
Duolingo – бесплатный портал и приложение для изучения языка в форме коротких игровых уроков.

Словари и переводчики

Oxford Dictionary – классический словарь на любой случай.
Urban Dictionary – словарь сленговых терминов. В Америке, особенно в Сан-Франциско, где кругом хипстеры и кейл, сами носители языка постоянно ищут в Urban Dictionary новые словечки, услышанные от собеседников.
Reverso Context – онлайн-переводчик, который показывает слова и их перевод в контексте реальных фрагментов текстов. Подходит, если нужно уточнить, как именно применяется слово.
Techterms.com – сайт с огромным количеством технических терминов. Все они ранжированы по категориям, есть удобная система поиска. Каждый день на сайте публикуют термин дня и квиз дня.

Англоязычные фильмы и сериалы на IT-тематику

The IT Crowd – сериал об айтишниках в Лондоне.
The Big Bang Theory – сериал о гиках и научных работниках.
Silicon Valley – сериал, о котором стартаперы говорят: «Все как в жизни».
The Matrix – гениальный программист в массовом сознании выглядит точь-в-точь как главный герой фильма.
The Internship – показывает, как устроена работа в IT-стартапах.
Pirates of the Silicon Valley – фильм о Билле Гейтсе, Стиве Джобсе и о том, как все начиналось.
Mr Robot – отличный сериал для тех, кто думает, не уйти ли в программирование.

Выступления и обучающие ролики

Ted.com – всемирно известный проект, где представители самых разных профессий и специальностей рассказывают о своих идеях и достижениях. Огромное количество технических видео.
Learning Programming – обучающие видео по разным языкам программирования, фреймворкам.
Sentdex – Youtube-канал для разработчиков на Python.

Новости, статьи, обсуждения

Я всегда стараюсь донести до будущих разработчиков, как важно следить за новостями: действия компаний меняют рынок, и скорость этих изменений такова, что важно постоянно держать руку на пульсе, чтобы не остаться за бортом.

Фото: Unsplash

Многие новости имеют прямое практическое значение: маленькая компания привлекла деньги – можно идти и устраиваться, «Яндекс» вложился в развитие направления – скоро будет набор профильных специалистов.

Важно читать и американские новости, потому что именно там сейчас начинаются все технологические изменения, которые затем приходят к нам.

Джентльменский набор для мониторинга новостей:

Неформальное обсуждение всего на свете по-английски происходит на площадке Reddit.com.

Главное в изучении английского языка – постоянство. Если вы прямо сейчас начнете заниматься каждый день хотя бы по полчаса, то уже через пару месяцев заметите прогресс.

Фото на обложке: Unsplash

Технический английский учебники

Что такое технический английский и с чем его едят? Термин «технический английский» может быть условным, а значит, может применяться в различных сферах деятельности, таких, как IT, где превалируют знания web-разработки, инженерная сфера, где сталкиваются с механизмами и коммуникациями, или военно-морской флот, где люди управляют всем тем, что стреляет и передвигается. Именно поэтому на первоначальном этапе важно четко обозначить, английский в какой сфере деятельности вас интересует. Интересно, что даже сами англичане не знают всех терминов, связанных с техническим английским, как и мы не можем знать тех ускоспециализированных слов и выражений, которые используются в авиации, кораблестроении и автомобильной промышленности.

Важно отметить, что технический английский — это, прежде всего, особая лексика, которая в соединении с грамматикой позволяет общаться и вести переписку с людьми, которые вращаются с вами в одном профессиональном кругу. Необходимо четко понимать, что, связывая себя с техническим английским, вы обязаны знать каждый термин, каждое выражение, которое поможет дать максимально точные инструкции и однозначно интерпретировать любое задание.

Для того чтобы максимально быстро выучить технический английский, необходимо обладать знаниями грамматики и орфографии. Очень важно понимать, что один и тот же термин может иметь множество значений, а их перевод может кардинально отличаться. Именно поэтому вы должны овладеть не только английскими синонимами и вариантами, но и запомнить их русские эквиваленты.

Чтобы одолеть тонкости профессионального английского, необходимо как следует поработать со специализированной литературой, которая направлена на перевод технических текстов. Кроме того, обратите внимание на многочисленные словари и самоучители, предназначенные специально для тех, кто работает с техническим английским. Это могут быть следующие сборники:

Читайте английские научные тексты. Курс для начинающих. Автор: Я.Б.Крупаткин Москва, Высшая Школа, 1991г.

Англо-русский толковый научно-технический словарь по системному анализу, программированию, электронике и электроприводу. Том 1 Автор: В.И. Кочергин, 2008 г.

Англо-русский толковый словарь компьютерных терминов

Автор: Колисниченко Д.Н. Издательство: Наука и техника, 2009 г.

Технический словарь (англо-русский, русско-английский). X-polyglossum. Издательство: ИДДК-2006г. Рекомендуется для технических специалистов.

Учебник английского языка для технических университетов и вузов Орловская И.В., Самсонова Л.С., Скубриева А.И. (Для студентов технических университетов и вузов машино- и приборостроительного профиля).

Учебники, указанные выше, помогут одолеть технический английский самостоятельно. Однако чтобы максимально быстро достичь цели и прийти к пониманию того, что такое настоящий технический английский, вам на помощь может прийти специалист в данной сфере. Самый простой вариант — найти хорошие курсы, где вам помогут освоить все тонкости технической сферы, а самостоятельно вы сможете работать и дома, отрабатывая на практике полученные знания.

Помните, что каждый, кто связан с технической сферой, просто обязан быть в курсе того, что даже Technical English всегда пополняется новые словами и выражениями, и вы просто не имеете права их не знать, ведь иногда именно от вас может зависеть не только корректная работа механизмов, но и жизнь людей.

Multitran dictionary

English-Russian forum EnglishGermanFrenchSpanishItalianDutchEstonianLatvianAfrikaansEsperantoKalmyk

⚡ Forum rules

✎ New thread | Private message

Name

Date

Дизельный двигатель

Senja

9.12.2021

3:51

That is to minimize…

adelaida

8.12.2021

16:27

12.2021 0:18:51″>297

Найти синонимы | 1 2 all

Destiny5562

5.12.2021

23:36

1584

expert blind to patient information. med.

dao2812

20.06.2015

21:56

Blackmagic outputs

YelenaPestereva

8.12.2021

15:51

739

13363

Ошибки в словаре | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 all

4uzhoj

23.

02.2021

13:36

120

родительский тариф

shurumdirum

8.12.2021

11:38

transducer sheath

adelaida

8.12.2021

9:29

231

proof | 1 2 all

Bill Board1

7.12.2021

23:03

227

ОФФ вирусные ветки?

leka11

12.2021

11:10

system powering the unit

adelaida

8.12.2021

9:32

parenting with influence

olegborisov

8.12.2021