Утюг горит: Сломался утюг не горит лампочка. Пять основных причин, по которым из строя выходит современный утюг. Ремонт утюгов

Содержание

Утюг DEXP Hh4000BW | Утюги | Обзоры

Данный обзор посвящён одному из самых простых в использовании бытовому прибору для глажки различных изделий из ткани – утюгу DEXP Hh4000BW.

Технические характеристики

Питается утюг от бытовой сети напряжением 220-240 В, частотой 50 Гц.

Потребляемая мощность 3000 Вт.

Длина питающего кабеля 1,8 м.

Объём резервуара для воды 350 мл.

Вес прибора составляет 1,46 кг.

Материал подошвы нано-керамика.

Производитель заявляет, что представленная в обзоре модель утюга имеет функции:

— разбрызгивание;

— паровой удар;

— постоянная подача пара;

— «капля-стоп»;

— «антинакипь»;

— самоочистка;

— автоматическое включение/отключение.

Упаковка и комплектация

Приобретая утюг DEXP Hh4000BW, нас встречает коробка в серых тонах, на передней и задней сторонах представлен внешний вид утюга, его модель и основные качества.

На боковых стенках коробки, производитель знакомит нас с подошвой утюга и его видом сверху, а также с техническими характеристиками.

В комплект поставки, помимо самого утюга входит мерный стаканчик, руководство пользователя и гарантийный талон.

Внешний вид

Корпус утюга выполнен в чёрном цвете с белыми полупрозрачными вставками крышки горловины для залива воды, резервуара для воды, распылителя, а также индикации режима работы устройства.

С правой стороны утюга, на ёмкости для воды, нанесены пиктограммы, отражающие основные функций утюга и его мощность, а также риска максимального заполнения резервуара.

С левой стороны нанесён логотип компании DEXP и отметка максимального заполнения.

В передней части утюга мы видим форсунку распыления воды, горловину заполнения резервуара водой, переключатель режимов подачи пара и кнопку распылителя.

Горловина залива воды прорезинена, за счёт этого она плотно закрывается крышкой, что предотвращает выплёскивание воды в процессе глажения. Сама крышка к корпусу прилегает не полностью.

Переключатель режимов подачи пара имеет 3 положения: подача пара выключена, средняя и максимальная подача пара. При переключении между средним и максимальным положениями регулятор подачи пара идёт с затруднением. Возврат регулятора в положение отключенной подачи пара происходит без труда.

Кнопка разбрызгивания воды с пиктограммой, выполнена из белого пластика и имеет резиновое покрытие, благодаря которому палец не соскальзывает.

Рукоять утюга DEXP Hh4000BW, в которой имеется датчик автоматического включения/отключения по прикосновению, имеет вставку из матового пластика.

С обратной стороны рукояти, расположена кнопка «парового удара». Она окрашена в красный цвет с нанесённым чёрного цвета изображением, отражающим действие этой кнопки, и соответствующей текстовой надписью.

Под рукоятью размещён круговой многопозиционный переключатель уровней нагрева. Внутри круга нанесены цифры отражающие уровни нагрева в соответствии с общепринятыми символами на этикетках различных изделий из ткани. С внешней стороны кругового переключателя нанесены названия следующих типов тканей: нейлон, шёлк, шерсть, хлопок, лён.

Левее от переключателя расположена кнопка самоочистки утюга предназначенная для удаления скопившейся накипи.

У основания рукояти находятся 3 светодиодных индикатора, отражающих состояние в котором находится устройство: два оранжевого цвета, которые расположились по обе стороны утюга и один красного. Оранжевые индикаторы включаются при нагреве утюга и по достижении температуры заданной переключателем уровня нагрева, отключаются. Красный индикатор включается сразу, как только устройство подключается к электросети и имеет 2 режима работы: постоянное свечение и мигание. Мигание означает, что устройство выключено. Для его включения необходимо прикоснуться к рукояти, тогда утюг сразу включается, а индикатор переходит в режим постоянного свечения до тех пор, пока вы не отпустите рукоять.

Кабельный ввод имеет шаровое крепление и выполнен из полиуретана, на нём присутствуют небольшие утяжины, которые бросаются в глаза и несколько портят впечатление от внешнего вида устройства. Кабель имеет тканевую оболочку, его фактическая длина составляет 1,6 м. Подключение к бытовой электросети осуществляется штепсельной вилкой с боковыми заземляющими контактами типа C2.

Площадка, предназначенная для вертикальной установки утюга, имеет резиновую окантовку, которая служит для предотвращения скольжения утюга.

Подошва устройства ровная и гладкая. Она окрашена чёрным цветом в белую крапинку. По центру красуется надпись «SUPERIOR GLIDE. NANO-CERAMIC», это говорит нам о том, что подошва утюга имеет нано-керамическое покрытие. Керамическое покрытие способствует более быстрому нагреву и более длительной теплоотдачи в сравнении с подошвами, выполненными из других материалов. Кроме того, керамическое покрытие благоприятствует плавному и лёгкому скольжению по различным типам тканей. Но не стоит забывать, что такое покрытие подвержено сколам и царапинам, которые могут стать причиной порчи тканей, поэтому необходимо быть аккуратнее с металлической фурнитурой. Расстояние между корпусом и подошвой 4,5 мм. Толщина самой подошвы составляет 3,5 мм.

Для заполнение резервуара водой, из которого осуществляется распыление и подача пара, производитель укомплектовал утюг мерным стаканчиком.

Хотелось бы отметить, что контролировать уровень заполнения утюга водой довольно тяжело, поскольку он практически неразличим через белый матовый пластик, из которого изготовлен резервуар.

В работе

Подключив утюг к бытовой электросети, у основания рукояти загорается красный светодиод, поскольку переключатель уровней нагрева находится в положении «min», нагрев подошвы не осуществляется. Подошва утюга начинает нагреваться только после установки переключателя напротив цифры 1. Данный уровень нагрева, согласно общепринятым условным обозначениям по уходу за изделиями из ткани, соответствует температурному режиму ≤110˚С. Данный уровень нагрева, поддерживал температуру подошвы утюга DEXP Hh4000BW в среднем на 97˚С. Нагрев до этой температуры занял буквально 10 секунд.

Уровень нагрева 2, соответствует температурному режиму ≤150˚С. На данном уровне, температура поддерживалась в среднем на 134˚С. Время нагрева подошвы из начального состояния (равного температуре окружающей среды) составило 20 секунд.

Уровень нагрева 3, соответствует температурному режиму ≤200˚С. В этом положении регулятора средняя температура 176 ˚С. Время нагрева 47 секунд.

Помимо этих трёх уровней нагрева, утюг имеет 4 уровень с пометкой max и пиктограммой подачи пара. Средняя температура нагрева подошвы в данном положении регулятора составила 190˚С, а время нагрева из начального состояния 50 секунд.

Контроль температуры нагрева подошвы утюга осуществлялся при помощи электронного лабораторного термометра ЛТ-300. Отсчёт времени нагрева производился с момента подачи напряжения на устройство и до отключения индикаторов нагрева, контроль времени осуществлялся с помощью секундомера. Хотелось бы отметить, что приведённые значения температур и времени могут отличаться от действительных значений ввиду воздействия различных факторов.

Распыление воды

Функцию распыления воды оценим измерив расстояние от утюга до максимально удаленных следов намокания листа бумаги на который произведём распыление.

Максимальная дальность составила 350 мм, наибольшая концентрация воды находится на расстоянии до 100 мм и смещена правее от оси распыления. Угол распыления около 50 градусов.

Функция капля-стоп

Данный утюг имеет функцию защиты от случайного протекания воды из подошвы во время глажения, в случае если температура системы парообразования снижается настолько, что парообразование становится невозможным.

Проверим данную функцию. Наполним резервуар водой до максимальной отметки, регулятор температуры установим в минимальное положение, а подачу пара отключим и попробуем прогладить лист бумаги.

Результат отличный.

Паровое глажение и паровой удар

Производитель рекомендует глажение с паром начать с прогрева подошвы утюга до максимальной температуры, затем установить переключатель подачи пара в необходимое положение. Это должно позволить избежать протекания воды из подошвы утюга. В работе, даже при установленном в максимальное положение переключателе подачи пара и регуляторе температуры, протечка воды, в виде нескольких капель случается. Если же переключатель подачи пара установлен в среднее положение, то протечка воды даже на более низких температурных режимах не наблюдалась. При сухом глажении вода из отверстий также не вытекает.

Благодаря тонкой подошве, глаженье возле пуговиц не вызывает затруднений.

В качестве образцов были взяты три вещи:

— рубашка из хлопка;

— рубашка с содержанием 80% вискозы и 20% хлопка;

— льняной платок.

Утюг по тканям скользил хорошо. Результаты глажения вы можете видеть ниже.

Заключение

Утюг DEXP Hh4000BW сочетает в себе современный внешний вид, широкий набор функций и высокую мощность. Высокая скорость нагрева подошвы не заставит вас долго ждать, а функция автоматического выключения будет способствовать предотвращению возникновения пожара, если вдруг вы забыли его выключить. Специальный фильтр поможет продлить срок службы утюга, смягчая воду и снижая вероятность образования накипи. Если накипь всё же образовалась, функция самоочистки поспособствует её удалению. Резиновая окантовка добавляет устойчивости при вертикальной «парковке» утюга. Данный утюг станет хорошим приобретением для вашего дома.

Достоинства:

— Индикация состояния;

— Автоотключение;

— Хорошее распыление воды;

— Большой объём резервуара для воды;

— Резиновая окантовка задней площадки;

— Наличие фильтра для воды;

— Многопозиционный регулятор температуры.

Недостатки:

— Зазор между крышкой горловины залива воды и корпусом;

— Небольшая протечка воды при максимальном режиме подачи пара;

— Утяжины на кабельном вводе;

— Плохо виден уровень заполнения резервуара для воды.

TEFAL Утюг ULTIMATE PURE FV9837E0 FV9837E0

Как лучше использовать мой прибор
Какой тип гладильной доски следует использовать?

Выбирайте такую гладильную доску, которая регулируется по высоте, чтобы приспособить ее к своему росту. Она должна быть достаточно устойчивой и прочной для того, чтобы на нее можно было поставить утюг.
Гладильная доска должна иметь отверстия для выхода пара через волокна ткани. Это смягчит и облегчит процесс глажки. Покрытие гладильной доски должно быть пригодным для прохождения через него пара.

Подошва утюга окрасилась в желтоватый цвет, и на одежде остаются пятна.

Это может быть вызвано несколькими факторами.
• Используемая вода не соответствует рекомендуемой (см. часто задаваемые вопросы: «Какую воду следует использовать для глажки?»).
• При стирке белья использовался крахмал (Всегда распыляйте на обратную сторону ткани для глажки и очищайте утюг впоследствии.).
• Волокна одежды попали в отверстия на подошве утюга и обуглились.
• Ненадлежащим образом выполнено полоскание одежды, на ней осталось моющее средство, либо вы погладили новый нестираный предмет одежды.

• См. инструкции по использованию, чтобы узнать, какой тип воды пригоден, и периодически очищайте подошву утюга влажной губкой.

Как правильно выбрать температуру глажки для одежды?

Очень важно правильно выбрать температуру для глажки одежды.
В утюг встроен термостат, который очень точно регулирует температуру по всей поверхности подошвы. На диске термостата имеются маркеры с точками (принятые во всем мире), которые обозначают три режима температуры глажки.
Убедитесь, что вы установили правильную температуру для глажки одежды:
• Маркер с 1 точкой — для синтетических тканей.
• Маркер с 2 точками — для тканей из шерсти и шелка.

• Маркер с 3 точками — для хлопчатобумажных и льняных тканей.

Как избежать попадания капелек воды на одежду?

• Не нажимайте слишком часто кнопку Boost steam (увеличение пара). После каждого нажатия подождите несколько секунд.
• Регулятор температуры должен быть установлен в области Steam (между двумя точками и MAX).
• Используйте функцию подачи пара только при нагретом утюге (индикаторы должны быть отключены).

Для чего предназначена функция «вертикальный пар»? Как ее использовать?

Эта функция позволяет гладить одежду на вешалке и в других подобных условиях.
Для этого установите регулятор температуры утюга на максимум.

• Повесьте предмет одежды на вешалку и аккуратно придерживайте ткань одной рукой.
• Нажимая и отпуская кнопку управления паром, перемещайте утюг сверху вниз.
Так как пар очень горячий, он смягчает ткань и разглаживает складки.
Примечание. Запрещается использовать функцию «вертикальный пар» для глажки одежды на человеке.

Можно ли использовать утюг для сухой глажки?

Да, и вам не нужно наливать воду в резервуар. Установите регулятор плавного регулирования подачи пара на режим «Dry» (режим сухой глажки) и настройте температуру, которая соответствует типу материала (точки •, ••, •••).
Когда процесс глажки завершен, а утюг остыл, рекомендуем протереть подошву и удалить пригоревшие волокна, которые могут накапливаться вокруг паровых отверстий.

Что делать, если утюг долго не использовался?

Если утюг долго не использовался (например, несколько недель), подержите его над раковиной в течение нескольких минут, чтобы удалить все остатки, которые могут испачкать белье.

Можно ли убирать утюг сразу же после глажки?

Нет. Перед тем, как убрать утюг, проследите, чтобы он остыл. Следуйте 4 рекомендациям: вылейте оставшуюся в резервуаре воду, выставьте термостат на минимум, закройте регулятор подачи пара и установите его на подставку (в зависимости от модели).

Можно ли заполнять утюг водой, если он подключен к электрической сети?

Нет. Перед наполнением водой всегда отключайте утюг от электросети.

Как избежать царапин на подошве утюга?

Во избежание повреждений подошвы утюга соблюдайте следующие рекомендации:
• Всегда ставьте утюг на подставку или базу (в зависимости от модели).
• Не проводите утюгом по материалам, которые могут повредить поверхность подошвы утюга (пуговицы, молнии и т. д.).
• Не используйте абразивные материалы и металлические губки для очистки подошвы утюга.

Как избежать появления блестящих следов на ткани?

Блестящие пятна могут появиться на некоторых видах ткани, особенно на ткани темных тонов. Рекомендуется гладить одежду темного цвета с изнаночной стороны и устанавливать правильную температуру.

Если Вы гладите ткань из смешанных волокон, настройте утюг на минимальную температуру для самых хрупких волокон.
Важно: охлаждение утюга занимает больше времени, чем нагрев. Мы рекомендуем начать с ткани, которую нужно гладить при низкой температуре.

Какую воду нужно использовать?

Прибор рассчитан на водопроводную воду. Однако необходимо регулярно выполнять автоочистку паровой камеры для устранения образовавшейся накипи.
Если вода слишком жесткая, смешайте 50% водопроводной воды с 50% дистиллированной воды (продается в магазинах).
Не пользуйтесь дождевой водой, водой с добавками (крахмал, духи, ароматические вещества, умягчители и пр.) или водой из конденсата (например, с осушителя воздуха, холодильника, кондиционера или ливневого накопителя).

В ней содержатся органические отходы, а также минералы, конденсирующиеся под воздействием тепла, что может вызывать разбрызгивание и образование коричневых пятен или вести к преждевременному износу прибора.

Уход за прибором и очистка
Как очистить антинакипной клапан в утюге?

Если утюг снабжен антинакипной системой, клапан следует очищать один раз в месяц.

• Для этого отключите утюг от электросети и дайте ему остыть в течение 30–45 минут.

• Вылейте воду и извлеките клапан, удерживая его за верх.
• Погрузите клапан в стакан с холодной водой, добавьте сок лимона (или белый уксус), и оставьте на 4 часа.
• Затем прополощите клапан большим количеством воды и вставьте его обратно в утюг. Внимание! Никогда не прикасайтесь к кончику антинакипного клапана.

Как избежать засорения паровых отверстий утюга?

Прежде всего, наполните резервуар водой до линии MAX (максимальный уровень).
Установите диск термостата на Max (максимальный уровень), а регулятор подачи пара на DRY (режим сухой глажки) и включите прибор.

Поставьте утюг вертикально и дайте ему нагреться в течение 5 минут.
Отключите утюг от электросети и подержите его горизонтально над раковиной.
Снимите антинакипной клапан (или установите диск на Self-clean (режим самоочистки) или Autoclean (автоматическая очистка), в зависимости от модели). Пар, вода и отложения накипи выйдут из паровой камеры через отверстия — утюг очистится.
После выполнения указанных действий установите антинакипной клапан на место. После остывания утюга Вы также сможете аккуратно удалить пылесосом известковый налет и грязь, которые забивают отверстия в подошве утюга.

Как правильно ухаживать за утюгом?

Четыре полезных совета:

После использования опорожните резервуар, закройте регулятор подачи пара, выставьте термостат на минимум и установите утюг в вертикальное положение или поставьте на базу (в зависимости от модели).
Чистка:
Протрите утюг мягкой влажной тканью. Не используйте чистящие средства или растворители.
Если утюг снабжен функцией автоматической очистки, перед использованием этой функции прочитайте руководство пользователя.
Советы:
• Для утюга всегда используйте неочищенную воду. Если вода имеет высокую степень жесткости, рекомендуется смешивать 50% необработанной водопроводной воды с 50% дистиллированной воды.
• Не ставьте утюг на острые предметы, такие как застежки-молнии или металлические пуговицы.
• Не ставьте утюг плашмя на шероховатые поверхности.

Какие правила безопасности действуют при использовании утюга?

Чтобы использование утюга было безопасным, соблюдайте меры предосторожности.

• Самое главное, не оставляйте утюг без присмотра.
Тем самым можно не только предохранить утюг или поверхность, на которую он помещен, от перегрева, но и избежать ожогов. Если безопасность для вас — первоочередная задача, выбирайте утюг с функцией автоматического отключения.
Ни в коем случае не оставляйте горячий утюг в местах, доступных для детей или домашних животных! Опасность травмирования вследствие опрокидывания утюга!

• Как и любой другой электрический прибор, утюг запрещено погружать в воду.

• Не пользуйтесь утюгом, который упал или в котором поврежден кабель. Если у вас есть малейшие сомнения в отношении исправности утюга, обратитесь в сервисный центр.

• Всегда отключайте утюг от электросети перед уходом, очисткой или наполнением водой (за исключением модели, которая снабжена съемным резервуаром для воды). Регулярно проверяйте уровень воды, который должен быть всегда достаточным.

Как очистить паровой утюг от накипи?

При промывке бойлера запрещается использовать средство для удаления накипи или уксус: они могут повредить бойлер.
• Самоочистка: прогрейте утюг, отключите его от сети, снимите антинакипной клапан и слейте воду из утюга в раковину.

• Очистка антинакипного клапана: Снимите антинакипной клапан и оставьте его на 4 часа в стакане с белым уксусом или чистым лимонным соком.

Я хочу вылить воду из резервуара, но слить ее полностью не получается.

Резервуар не рассчитан на то, чтобы полностью сливать из него всю воду. Пользоваться утюгом и хранить его с небольшим количеством воды в резервуаре – это вполне нормально. Оставляя утюг на хранение, слейте как можно больше воды и поставьте его вертикально.

Как очистить подошву утюга?

• Тип подошвы Durillium:
Регулярно очищайте подошву утюга влажной неметаллической губкой. Чтобы облегчить очистку подошвы утюга и не допустить появления ржавчины, протирайте подошву влажной губкой, пока она еще теплая.
Если необходимо отчистить грязь, используйте специальную палочку, изготовленную для очистки подошвы Durillium.
• Подошва из нержавеющей стали:
Когда подошву утюга остынет, очистите ее влажной тканью или неабразивной губкой.
• Подошва с функцией автоматической очистки:
Рекомендуется протирать подошву мягкой влажной тканью, когда она еще теплая, чтобы не повредить поверхность.
Предупреждение. Использование очистителя для утюгов приведет к повреждению самоочищающегося покрытия подошвы.

Техническая поддержка
Утюг не нагревается.

3 возможные причины:
• Отсутствует электропитание от сети: убедитесь, что вилка утюга вставлена в розетку должным образом, либо вставьте ее в другую розетку.
• Регулятор температуры установлен на слишком низкое значение: установите регулятор температуры на более высокое значение.
• Сработало электронное устройство автоматического отключения*: передвиньте утюг.
* в зависимости от модели

Почему из подошвы вытекает вода при заполнении утюга?

Перед заполнением утюга всегда устанавливайте функцию «No Steam» (без пара).

Активировалась функция автоматического отключения. (в зависимости от модели)

Осторожно встряхните утюг, чтобы включить его. Начнут мигать индикаторы, и процесс нагревания возобновится.

Почему утюг не выпускает пар, когда диск термостата выставлен на 1 точку (в зависимости от модели)?

Некоторые утюги (в зависимости от модели) могут производить пар, когда диск термостата выставлен на 1 точку. Однако большинство наших утюгов производят пар, только когда регулятор выставлен на 2 или 3 точки. Если посмотреть на диск термостата утюга, можно увидеть, что область, где отмечены 2 и 3 точки, затенена. Это означает, что утюг будет производить пар, если диск выставить на эту затененную область.

Почему пар выходит не из всех паровых отверстий?

Пар выходит не из всех отверстий. Маленькие отверстия на подошве, которые можно принять за паровые, на самом деле предназначены для улучшения качества скольжения подошвы утюга.

Почему в утюге не работает функция распыления?

В резервуаре недостаточно воды. Наполните резервуар количеством воды, указанным в инструкциях по использованию.

Индикаторная лампочка все время загорается и тухнет.

Многие утюги оснащены индикаторными лампочками термостата и индикаторными лампочками автоматического выключения (проверьте, есть ли такие функции у Вашего прибора). Если термостат периодически включается и выключается, это нормально. Это означает, что он работает, и температура подошвы утюга поддерживается на нужном уровне. Если мигает индикаторная лампочка автоматического выключения, Вам нужно отключить эту функцию. Это можно сделать, осторожно встряхнув утюг, и он снова нагреется.

Почему утюг дымит при первом использовании?

При первом включении утюга возможно появление запаха и незначительное выделение дыма. Причина в том, что происходит обгорание технических частиц, оставшихся от процесса изготовления изделия. Этот явление не представляет никакой опасности и вскоре исчезает.

В процессе глажки несколько капель воды попадают на пол.

Это нормально. Утюг генерирует большое количество пара, который конденсируется на гладильной доске. Капли воды могут собираться под гладильной доской и стекать на пол.

Вытекает вода из подошвы утюга в процессе хранения или в остывшем состоянии.

Утюг находился в горизонтальном положении, при этом вода из резервуара не была слита, а регулятор был выставлен на положении Steam. Если Вы собираетесь хранить утюг в горизонтальном положении, убедитесь в том, что резервуар ждля воды пуст, а регулятор находится в положении DRY.

Утюг не вырабатывает пар или вырабатывает слишком мало пара.

Проверьте следующее:
• Резервуар пуст или практически пуст. Долейте воды.
• Выбранная температура слишком низкая, поэтому пар не образуется. Установите терморегулятор в зону образования пара (между 2-мя точками и MAX).
• Если на утюге есть регулятор с возможностью выбора режима Dry/Steam, установите его в положение Steam.
• В утюге образовалась накипь. Удалите накипь.
• Ваш утюг оборудован интеллектуальной системой (датчик движения), который временно останавливает выпуск пара, когда утюг не движется, даже когда он находится в горизонтальном положении. Эта функция позволяет избежать потери пара, в то время как Вы работаете с одеждой!

Функции «суперпар» или «турбо» не работают. Что делать?

Проверьте следующее:
• Резервуар пуст или почти пуст – добавьте воду в резервуар.
• Выбранная температура слишком низкая, чтобы использовать эту функцию – установите термостат на область между тремя точками и меткой MAX.
Функция «суперпар» или «турбо» не должна использоваться интенсивно, подождите несколько секунд после каждого нажатия кнопки.

Почему утюг выпускает пар сразу же после наполнения резервуара?

Вы наполняли резервуар, когда регулятор Dry/Steam был установлен в положение Steam, однако регулятор должен находится в положении Dry. Или же Вы налили в утюг слишком большое количество воды: уровень воды не должен превышать отметку MAX на резервуаре.

Утюг плохо скользит.

Некоторые типы крахмала для белья и синтетические ткани могут прилипать к поверхности утюга. В таком случае, нужно очистить подошву.

Из отверстия для пара выходит белый порошок или крупа.

Возможно это кристаллизовавшийся хлорогипохлорит кальция. Два или три раза выполните процедуру самоочистки согласно инструкциям в руководстве по эксплуатации. Если это не решает проблему, возможно утюг нужно ремонтировать. Обратитесь в сервисный центр.

Через некоторое время после использования я слышу металлический звук.

Внутренние части могут издавать металлические шумы при изменении температуры. Ничего страшного при этом не происходит.

Что делать в случае неисправности устройства?

После ознакомления с инструкциями по запуску прибора в руководстве пользователя убедитесь, что электрическая розетка находится в рабочем состоянии, подключив к ней другое устройство. Если прибор не заработал, не пытайтесь разобрать или отремонтировать его. Отнесите прибор в авторизованный центр технического обслуживания.

Что делать, если у устройства поврежден кабель питания или изоляция шнура?

Не пользуйтесь устройством. Во избежание опасности, замените кабель в центре технического обслуживания.

Разное
Как избежать появления коричневых пятен от утюга на одежде?

Эти пятна могут быть вызваны химическими средствами против накипи или наличием добавок в воде для глажения. Запрещается добавлять такие средства в резервуар для воды (см. рекомендации о том, какую воду использовать). Перед глажкой все белье, в особенности новое, необходимо постирать и тщательно прополоскать для удаления остатков моющих и химических средств. Если в процессе стирки эти вещества не будут удалены, они могут проявиться впоследствии на подошве утюга в виде небольших коричневых или белых пятен или полос на белье.

Подошва утюга прилипает к ткани.

Выберите температуру утюга, соответствующую обрабатываемой ткани. Возможно, подошва утюга прилипает к ткани потому, что ее температура слишком высока для этой ткани. Кроме того, это возможно, при использовании крахмала. Если Вы хотите накрахмалить текстильное изделие, обрызгайте специальным средством его изнанку, чтобы это средство не вступало в непосредственный контакт с подошвой утюга.

Что такое антинакипной коллектор (в зависимости от модели)?

Антинакипной коллектор представляет собой резервуар для сбора накипи, который автоматически собирает накипь, образующуюся внутри утюга. Количество собранной накипи зависит от уровня жесткости используемой воды.

Как работает функция «Автоматического отключения» (в зависимости от модели)?

Если утюг не передвигали в течение 8 минут и более (на опоре или базе), а также если утюг оставлен в горизонтальном положении более чем на 30 секунд, электронная система отключает подачу питания, после чего загорается индикатор автоматического отключения. Для включения утюга слегка встряхивайте его, пока индикатор не погаснет.

В чем заключается функция автоматической каталитической очистки подошвы Autoclean Catalys (в зависимости от модели)?

Эта система защищает подошву от закупорок. Ее активное покрытие отталкивает ворсинки и частицы грязи, которые часто забиваются в подошву, снижая свойства скольжения.

В чем преимущество высокой мощности?

Чем больше мощность, тем быстрее утюг набирает нужную температуру.

Как можно утилизировать этот прибор по окончании срока его службы?

В Вашем приборе содержатся ценные материалы, которые могут быть подвергнуты вторичной переработке. Отнесите его на городской пункт сбора отходов.

Где я могу приобрести аксессуары, расходные материалы или запасные части к моему устройству?

Пожалуйста, перейдите в раздел «Аксессуары» веб-сайта, чтобы легко найти то, что вам нужно для вашего продукта.

Каковы условия гарантии на мой прибор?

Дополнительные сведения содержатся в разделе «Гарантия» этого веб-сайта.

Паровой утюг Autosteam | Утюги и отпариватели

Как лучше использовать мой прибор
Какой тип гладильной доски следует использовать?

Выбирайте такую гладильную доску, которая регулируется по высоте, чтобы приспособить ее к своему росту. Она должна быть достаточно устойчивой и прочной для того, чтобы на нее можно было поставить утюг.
Гладильная доска должна иметь отверстия для выхода пара через волокна ткани. Это смягчит и облегчит процесс глажки. Покрытие гладильной доски должно быть пригодным для прохождения через него пара.

Подошва утюга окрасилась в желтоватый цвет, и на одежде остаются пятна.

Это может быть вызвано несколькими факторами.
• Используемая вода не соответствует рекомендуемой (см. часто задаваемые вопросы: «Какую воду следует использовать для глажки?»).
• При стирке белья использовался крахмал (Всегда распыляйте на обратную сторону ткани для глажки и очищайте утюг впоследствии.).
• Волокна одежды попали в отверстия на подошве утюга и обуглились.
• Ненадлежащим образом выполнено полоскание одежды, на ней осталось моющее средство, либо вы погладили новый нестираный предмет одежды.
• См. инструкции по использованию, чтобы узнать, какой тип воды пригоден, и периодически очищайте подошву утюга влажной губкой.

Как правильно выбрать температуру глажки для одежды?

Очень важно правильно выбрать температуру для глажки одежды.
В утюг встроен термостат, который очень точно регулирует температуру по всей поверхности подошвы. На диске термостата имеются маркеры с точками (принятые во всем мире), которые обозначают три режима температуры глажки.
Убедитесь, что вы установили правильную температуру для глажки одежды:
• Маркер с 1 точкой — для синтетических тканей.
• Маркер с 2 точками — для тканей из шерсти и шелка.
• Маркер с 3 точками — для хлопчатобумажных и льняных тканей.

Как избежать попадания капелек воды на одежду?

• Не нажимайте слишком часто кнопку Boost steam (увеличение пара). После каждого нажатия подождите несколько секунд.
• Регулятор температуры должен быть установлен в области Steam (между двумя точками и MAX).
• Используйте функцию подачи пара только при нагретом утюге (индикаторы должны быть отключены).

Для чего предназначена функция «вертикальный пар»? Как ее использовать?

Эта функция позволяет гладить одежду на вешалке и в других подобных условиях.
Для этого установите регулятор температуры утюга на максимум.
• Повесьте предмет одежды на вешалку и аккуратно придерживайте ткань одной рукой.
• Нажимая и отпуская кнопку управления паром, перемещайте утюг сверху вниз.
Так как пар очень горячий, он смягчает ткань и разглаживает складки.
Примечание. Запрещается использовать функцию «вертикальный пар» для глажки одежды на человеке.

Можно ли использовать утюг для сухой глажки?

Да, и вам не нужно наливать воду в резервуар. Установите регулятор плавного регулирования подачи пара на режим «Dry» (режим сухой глажки) и настройте температуру, которая соответствует типу материала (точки •, ••, •••).
Когда процесс глажки завершен, а утюг остыл, рекомендуем протереть подошву и удалить пригоревшие волокна, которые могут накапливаться вокруг паровых отверстий.

Что делать, если утюг долго не использовался?

Если утюг долго не использовался (например, несколько недель), подержите его над раковиной в течение нескольких минут, чтобы удалить все остатки, которые могут испачкать белье.

Можно ли заполнять утюг водой, если он подключен к электрической сети?

Нет. Перед наполнением водой всегда отключайте утюг от электросети.

Как избежать царапин на подошве утюга?

Во избежание повреждений подошвы утюга соблюдайте следующие рекомендации:
• Всегда ставьте утюг на подставку или базу (в зависимости от модели).
• Не проводите утюгом по материалам, которые могут повредить поверхность подошвы утюга (пуговицы, молнии и т. д.).
• Не используйте абразивные материалы и металлические губки для очистки подошвы утюга.

Как избежать появления блестящих следов на ткани?

Блестящие пятна могут появиться на некоторых видах ткани, особенно на ткани темных тонов. Рекомендуется гладить одежду темного цвета с изнаночной стороны и устанавливать правильную температуру.
Если Вы гладите ткань из смешанных волокон, настройте утюг на минимальную температуру для самых хрупких волокон.
Важно: охлаждение утюга занимает больше времени, чем нагрев. Мы рекомендуем начать с ткани, которую нужно гладить при низкой температуре.

Можно ли чистить утюг сразу после глажки?


Нет, перед очисткой дайте утюгу остыть и следуйте 4 рекомендациям:
вылейте остатки воды из резервуара, поставьте термостат на минимум, отключите функцию пара и поставьте утюг вертикально или горизонтально (в зависимости от модели).
Уход за прибором и очистка
Как избежать засорения паровых отверстий утюга?

Прежде всего, наполните резервуар водой до линии MAX (максимальный уровень).
Установите диск термостата на Max (максимальный уровень), а регулятор подачи пара на DRY (режим сухой глажки) и включите прибор.
Поставьте утюг вертикально и дайте ему нагреться в течение 5 минут.
Отключите утюг от электросети и подержите его горизонтально над раковиной.
Снимите антинакипной клапан (или установите диск на Self-clean (режим самоочистки) или Autoclean (автоматическая очистка), в зависимости от модели). Пар, вода и отложения накипи выйдут из паровой камеры через отверстия — утюг очистится.
После выполнения указанных действий установите антинакипной клапан на место. После остывания утюга Вы также сможете аккуратно удалить пылесосом известковый налет и грязь, которые забивают отверстия в подошве утюга.

Как правильно ухаживать за утюгом?

Четыре полезных совета:
После использования опорожните резервуар, закройте регулятор подачи пара, выставьте термостат на минимум и установите утюг в вертикальное положение или поставьте на базу (в зависимости от модели).
Чистка:
Протрите утюг мягкой влажной тканью. Не используйте чистящие средства или растворители.
Если утюг снабжен функцией автоматической очистки, перед использованием этой функции прочитайте руководство пользователя.
Советы:
• Для утюга всегда используйте неочищенную воду. Если вода имеет высокую степень жесткости, рекомендуется смешивать 50% необработанной водопроводной воды с 50% дистиллированной воды.
• Не ставьте утюг на острые предметы, такие как застежки-молнии или металлические пуговицы.
• Не ставьте утюг плашмя на шероховатые поверхности.

Какие правила безопасности действуют при использовании утюга?

Чтобы использование утюга было безопасным, соблюдайте меры предосторожности.

• Самое главное, не оставляйте утюг без присмотра.
Тем самым можно не только предохранить утюг или поверхность, на которую он помещен, от перегрева, но и избежать ожогов. Если безопасность для вас — первоочередная задача, выбирайте утюг с функцией автоматического отключения.
Ни в коем случае не оставляйте горячий утюг в местах, доступных для детей или домашних животных! Опасность травмирования вследствие опрокидывания утюга!

• Как и любой другой электрический прибор, утюг запрещено погружать в воду.

• Не пользуйтесь утюгом, который упал или в котором поврежден кабель. Если у вас есть малейшие сомнения в отношении исправности утюга, обратитесь в сервисный центр.

• Всегда отключайте утюг от электросети перед уходом, очисткой или наполнением водой (за исключением модели, которая снабжена съемным резервуаром для воды). Регулярно проверяйте уровень воды, который должен быть всегда достаточным.

Как очистить подошву утюга?

Тип подошвы Durillium:
Регулярно очищайте подошву утюга влажной неметаллической губкой. Чтобы облегчить очистку подошвы утюга и не допустить появления ржавчины, протирайте подошву влажной губкой, пока она еще теплая.
Если необходимо отчистить грязь, используйте специальную палочку, изготовленную для очистки подошвы Durillium.

Подошва из нержавеющей стали:
Когда подошву утюга остынет, очистите ее влажной тканью или неабразивной губкой.

Подошва с функцией автоматической очистки:
Рекомендуется протирать подошву мягкой влажной тканью, когда она еще теплая, чтобы не повредить поверхность.
Предупреждение. Использование очистителя для утюгов приведет к повреждению самоочищающегося покрытия подошвы.

Как очистить паровой утюг от накипи?

При промывке бойлера запрещается использовать средство для удаления накипи или уксус: они могут повредить бойлер.
• Самоочистка: прогрейте утюг, отключите его от сети, снимите антинакипной клапан и слейте воду из утюга в раковину.
• Очистка антинакипного клапана: Снимите антинакипной клапан и оставьте его на 4 часа в стакане с белым уксусом или чистым лимонным соком.

Как очистить противонакипную трубку моего утюга?


Если в вашем утюге предусмотрена система очистки от накипи, противонакипный стержень следует раз в месяц очищать.

• Для этого отключите утюг от сети и дайте ему остыть 30–45 минут.
• Вылейте воду и выньте стержень, удерживая его за верхнюю часть.
• Поместите стержень в стакан с лимонным соком (или белым винным уксусом) на 4 часа.
• Затем промойте в большом количестве воды и вновь установите в утюг. Внимание! Не рекомендуется держать стержень за тонкий конец.

Я хочу вылить воду из резервуара, но слить ее полностью не получается.

Резервуар не рассчитан на то, чтобы полностью сливать из него всю воду. Пользоваться утюгом и хранить его с небольшим количеством воды в резервуаре – это вполне нормально. Оставляя утюг на хранение, слейте как можно больше воды и поставьте его вертикально.

Техническая поддержка
Утюг не нагревается.

3 возможные причины:
• Отсутствует электропитание от сети: убедитесь, что вилка утюга вставлена в розетку должным образом, либо вставьте ее в другую розетку.
• Регулятор температуры установлен на слишком низкое значение: установите регулятор температуры на более высокое значение.
• Сработало электронное устройство автоматического отключения*: передвиньте утюг.
* в зависимости от модели

Почему из подошвы вытекает вода при заполнении утюга?

Перед заполнением утюга всегда устанавливайте функцию «No Steam» (без пара).

Почему утюг не выпускает пар, когда диск термостата выставлен на 1 точку (в зависимости от модели)?

Некоторые утюги (в зависимости от модели) могут производить пар, когда диск термостата выставлен на 1 точку. Однако большинство наших утюгов производят пар, только когда регулятор выставлен на 2 или 3 точки. Если посмотреть на диск термостата утюга, можно увидеть, что область, где отмечены 2 и 3 точки, затенена. Это означает, что утюг будет производить пар, если диск выставить на эту затененную область.

Почему пар выходит не из всех паровых отверстий?

Пар выходит не из всех отверстий. Маленькие отверстия на подошве, которые можно принять за паровые, на самом деле предназначены для улучшения качества скольжения подошвы утюга.

Почему в утюге не работает функция распыления?

В резервуаре недостаточно воды. Наполните резервуар количеством воды, указанным в инструкциях по использованию.

Индикаторная лампочка все время загорается и тухнет.

Многие утюги оснащены индикаторными лампочками термостата и индикаторными лампочками автоматического выключения (проверьте, есть ли такие функции у Вашего прибора). Если термостат периодически включается и выключается, это нормально. Это означает, что он работает, и температура подошвы утюга поддерживается на нужном уровне. Если мигает индикаторная лампочка автоматического выключения, Вам нужно отключить эту функцию. Это можно сделать, осторожно встряхнув утюг, и он снова нагреется.

Почему утюг дымит при первом использовании?

При первом включении утюга возможно появление запаха и незначительное выделение дыма. Причина в том, что происходит обгорание технических частиц, оставшихся от процесса изготовления изделия. Этот явление не представляет никакой опасности и вскоре исчезает.

В процессе глажки несколько капель воды попадают на пол.

Это нормально. Утюг генерирует большое количество пара, который конденсируется на гладильной доске. Капли воды могут собираться под гладильной доской и стекать на пол.

Вытекает вода из подошвы утюга в процессе хранения или в остывшем состоянии.

Утюг находился в горизонтальном положении, при этом вода из резервуара не была слита, а регулятор был выставлен на положении Steam. Если Вы собираетесь хранить утюг в горизонтальном положении, убедитесь в том, что резервуар ждля воды пуст, а регулятор находится в положении DRY.

Утюг не вырабатывает пар или вырабатывает слишком мало пара.

Проверьте следующее:
• Резервуар пуст или практически пуст. Долейте воды.
• Выбранная температура слишком низкая, поэтому пар не образуется. Установите терморегулятор в зону образования пара (между 2-мя точками и MAX).
• Если на утюге есть регулятор с возможностью выбора режима Dry/Steam, установите его в положение Steam.
• В утюге образовалась накипь. Удалите накипь.
• Ваш утюг оборудован интеллектуальной системой (датчик движения), который временно останавливает выпуск пара, когда утюг не движется, даже когда он находится в горизонтальном положении. Эта функция позволяет избежать потери пара, в то время как Вы работаете с одеждой!

Функции «суперпар» или «турбо» не работают. Что делать?

Проверьте следующее:
• Резервуар пуст или почти пуст – добавьте воду в резервуар.
• Выбранная температура слишком низкая, чтобы использовать эту функцию – установите термостат на область между тремя точками и меткой MAX.
Функция «суперпар» или «турбо» не должна использоваться интенсивно, подождите несколько секунд после каждого нажатия кнопки.

Почему утюг выпускает пар сразу же после наполнения резервуара?

Вы наполняли резервуар, когда регулятор Dry/Steam был установлен в положение Steam, однако регулятор должен находится в положении Dry. Или же Вы налили в утюг слишком большое количество воды: уровень воды не должен превышать отметку MAX на резервуаре.

Активирована функция «автоматическая остановка» (в зависимости от модели)


Слегка встряхните утюг, чтобы мигнули индикаторы, после чего ваш утюг должен начать нагреваться.
Утюг плохо скользит.

Некоторые типы крахмала для белья и синтетические ткани могут прилипать к поверхности утюга. В таком случае, нужно очистить подошву.

Из отверстия для пара выходит белый порошок или крупа.

Возможно это кристаллизовавшийся хлорогипохлорит кальция. Два или три раза выполните процедуру самоочистки согласно инструкциям в руководстве по эксплуатации. Если это не решает проблему, возможно утюг нужно ремонтировать. Обратитесь в сервисный центр.

Через некоторое время после использования я слышу металлический звук.

Внутренние части могут издавать металлические шумы при изменении температуры. Ничего страшного при этом не происходит.

Что делать в случае неисправности устройства?

После ознакомления с инструкциями по запуску прибора в руководстве пользователя убедитесь, что электрическая розетка находится в рабочем состоянии, подключив к ней другое устройство. Если прибор не заработал, не пытайтесь разобрать или отремонтировать его. Отнесите прибор в авторизованный центр технического обслуживания.

Что делать, если у устройства поврежден кабель питания или изоляция шнура?

Не пользуйтесь устройством. Во избежание опасности, замените кабель в центре технического обслуживания.

Разное
Как избежать появления коричневых пятен от утюга на одежде?

Эти пятна могут быть вызваны химическими средствами против накипи или наличием добавок в воде для глажения. Запрещается добавлять такие средства в резервуар для воды (см. рекомендации о том, какую воду использовать). Перед глажкой все белье, в особенности новое, необходимо постирать и тщательно прополоскать для удаления остатков моющих и химических средств. Если в процессе стирки эти вещества не будут удалены, они могут проявиться впоследствии на подошве утюга в виде небольших коричневых или белых пятен или полос на белье.

Подошва утюга прилипает к ткани.

Выберите температуру утюга, соответствующую обрабатываемой ткани. Возможно, подошва утюга прилипает к ткани потому, что ее температура слишком высока для этой ткани. Кроме того, это возможно, при использовании крахмала. Если Вы хотите накрахмалить текстильное изделие, обрызгайте специальным средством его изнанку, чтобы это средство не вступало в непосредственный контакт с подошвой утюга.

Что такое антинакипной коллектор (в зависимости от модели)?

Антинакипной коллектор представляет собой резервуар для сбора накипи, который автоматически собирает накипь, образующуюся внутри утюга. Количество собранной накипи зависит от уровня жесткости используемой воды.

Как работает функция «автоматическая остановка» (в зависимости от модели)?


Электронная система отключает напряжение и индикатор автовыключения начинает мигать, когда утюг не используется более 8 минут (поставленный на подошву или на основание) либо более 30 секунд в горизонтальном положении.
Чтобы снова приступить к глажке, достаточно его легко встряхнуть, пока световой индикатор не перестанет мигать.
В чем заключается функция автоматической каталитической очистки подошвы Autoclean Catalys (в зависимости от модели)?

Эта система защищает подошву от закупорок. Ее активное покрытие отталкивает ворсинки и частицы грязи, которые часто забиваются в подошву, снижая свойства скольжения.

В чем преимущество высокой мощности?

Чем больше мощность, тем быстрее утюг набирает нужную температуру.

Как можно утилизировать этот прибор по окончании срока его службы?

В Вашем приборе содержатся ценные материалы, которые могут быть подвергнуты вторичной переработке. Отнесите его на городской пункт сбора отходов.

Я только что распаковал(-а) свою новую машину, и мне кажется, что не хватает одной из частей. Что делать?

Если вам кажется, что каких-то частей не хватает, позвоните в центр обслуживания покупателей, и мы поможем вам найти приемлемое решение.

Где я могу приобрести аксессуары, расходные материалы или запасные части к моему устройству?

Пожалуйста, перейдите в раздел «Аксессуары» веб-сайта, чтобы легко найти то, что вам нужно для вашего продукта.

Каковы условия гарантии на мой прибор?

Дополнительные сведения содержатся в разделе «Гарантия» этого веб-сайта.

Утюг горит вверх и вниз напольная лампа освещения/фонарь/LED/декора/лампа










1. Сколько сотрудников в общей сложности в вашем заводе?

200 человек в общей сложности.

2. Какие клиенты вы продаете с?

Мы продаем для освещения импортеров, wholsalers, DIY Chian сохраняет, универмагов, Интернет-магазинах.
Клиента включают в себя Фишер Honsel, Hornbach(DIY chainstores), Lampenwelt(освещение через Интернет компания)

3. У вас есть UL для всего лампу?

В настоящее время, еще не. Но всех электронных компонентов UL, certiciated ETL

4. I’m участия в интернет-продажи бизнеса, как вы garrantee вашего packaing безопасно?

Для интернет-retaile, клиентов мы предлагаем в раскрывающемся списке 75/120упаковки для проверки безопасности packaing realiable, .
Мы выполнить испытание на ударную нагрузку при разработке packaing для выборки и массового producton

5. Вы можете согласиться с малым MOQ?

Наша очередная MOQ 200 ПК, для пункта ниже этого nunber, мы может потребоваться ajust цена соответственно.
Пожалуйста conact в наш отдел продаж для получения подробной информации
 

morphy richards easy Charge Power + Руководство по эксплуатации беспроводного парового утюга

Руководство по эксплуатации беспроводного парового утюга Morphy Richards Easy Charge Power +

* Зарегистрируйтесь на www. morphyrichards.co.uk/support Только для клиентов из Великобритании и Ирландии

Зарегистрируйте свою гарантию онлайн: www.morphyrichards.co.uk/support Мы будем держать вас в курсе специальных предложений, конкурсов и важной информации о продуктах.

Если у вас возникли проблемы с этим утюгом, не возвращайтесь в магазин.

Обратитесь в нашу службу поддержки, и вам будут рады помочь:

Великобритания: 0344 871 IRE: 0944 1800

У нас есть запасные крышки заливных отверстий для этого утюга, поэтому, если вам нужна замена, позвоните по телефону 0344 873.

ВАЖНО: Для уменьшения известкового налета мы рекомендуем использовать деионизированную, дистиллированную или деминерализованную воду, доступную в большинстве крупных супермаркетов. Это особенно важно, если вы живете в районе с жесткой водой.

Никогда не используйте жидкость для доливки аккумулятора или воду, содержащую какие-либо вещества, такие как крахмал, сахар, ароматические добавки или размороженную воду из холодильника.

Несоблюдение технического обслуживания утюга приведет к аннулированию гарантии.

Важные инструкции по безопасности
  • ВНИМАНИЕ: отключите устройство от сети перед выполнением любого текущего обслуживания.
  • ВНИМАНИЕ: Неправильное использование прибора может привести к травмам.
  • Это устройство могут использовать дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний, если они находятся под наблюдением или инструктированы относительно безопасного использования устройства и понимают опасности. вовлеченный.
  • Не разрешайте детям играть с прибором.
  • Дети не должны производить чистку и техническое обслуживание без присмотра.
  • Всегда храните утюг и шнур питания в недоступном для детей младше 8 лет месте.
  • Запрещается оставлять утюг без присмотра, пока он подключен к электросети.
  • Перед наполнением утюга водой необходимо вынуть вилку из розетки.
  • Утюг должен использоваться и располагаться на устойчивой поверхности.
  • Утюг разрешается использовать только с прилагаемой подставкой.
  • Ставя утюг на пятку, убедитесь, что поверхность, на которой стоит пятка, устойчива.
  • Запрещается использовать утюг, если его уронили, если есть видимые признаки повреждения или он протекает.
  • Запрещается открывать заливное отверстие во время использования.
  • Не работайте с поврежденным шнуром питания или втулкой, они должны быть заменены производителем, его сервисным агентом или лицом с аналогичной квалификацией, чтобы избежать опасности.
  •  ВНИМАНИЕ — ГОРЯЧЕЕ: ожоги могут возникнуть от прикосновения к горячим частям, горячей воде или пару.
  • ВНИМАНИЕ: Во избежание поражения электрическим током не погружайте прибор в воду / жидкость.

Требования к электричеству и сетевой кабель

  • Убедитесь, что объемtage на паспортной табличке вашего прибора соответствует электросети в вашем доме, которая должна быть переменного тока (переменного тока).
  • Следите за тем, чтобы сетевой шнур не касался горячей подошвы утюга.
  • Если необходимо заменить предохранитель в сетевой вилке, замените его предохранителем того же номинала, что и изначально.
  • ВНИМАНИЕ: этот прибор должен быть заземлен. ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ СПРАВКИ
Паровой утюгview

Руководство по температуре

Маркировка термофиксации на шкале температуры всех утюгов Morphy Richards соответствует Международному кодексу маркировки по уходу за текстилем.

Использование утюга
  1. Наполнение бака
    Перед первым использованием снимите всю упаковку, включая защитную крышку на подошве. Убедитесь, что утюг не подключен к электросети. Установите переключатель пара. (6) на выкл. Наполните резервуар для воды (17) через заливное отверстие (13). Чтобы наполнить бак максимальным количеством воды, мы рекомендуем наклонять утюг примерно на 45º во время наполнения.
    Не переполняйте утюг, иначе это вызовет утечку из-под крышки заливной горловины и может стекать по утюгу.
    РЕКОМЕНДУЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЕИОНИЗИРОВАННУЮ, ДИСТИЛЛИРОВАННУЮ ИЛИ ДЕМИНЕРАЛИЗОВАННУЮ ВОДУ.
    Никогда не используйте жидкость для доливки аккумулятора или воду, содержащую какие-либо вещества, такие как крахмал, сахар, ароматические добавки или размороженную воду из холодильника. ПРИМЕЧАНИЕ. См. Пункт 2 «Исключения» на стр. 8.
  2. Зарядное основание

    Подключите зарядную базу (10) и включите его от сети. Световой индикатор зарядной базы (7) загорится красным.
    Положите утюг на пятку (4) на зарядной базе, убедившись, что разъем на пятке (5) соответствует разъему зарядной базы (9). Подключение выполняется, когда загорается индикатор температуры. (3) на ручке горит красным. Подождите, пока утюг достигнет желаемой температуры (см. Шаг 3), затем приступайте к глажению.
    В течение всего сеанса глажки утюг необходимо заменять на зарядную базу каждые несколько секунд или всякий раз, когда вы поправляете одежду, чтобы поддерживать тепло. Если индикатор зарядной базы (7) мигает красным, утюг необходимо заменить на зарядную базу, пока красный индикатор снова не станет зеленым, после чего можно возобновить глажку.
  3. Выбор температуры

    Установите шкалу температуры (16) до требуемой температуры (см. «Температурный справочник» на стр. 3).
    Индикатор зарядной базы (7) и индикатор температуры (3) будут гореть красным до тех пор, пока не будет достигнута необходимая температура, а затем загорятся зеленым.
    ПРИМЕЧАНИЕ: это нормально для светового индикатора температуры. (3) мигать между красным и зеленым, пока температура меняется вверх и вниз во время зарядки.
    Совет: мы рекомендуем, чтобы индикатор температуры дважды поменял красный и зеленый цвет, прежде чем вы начнете гладить.
    Индикатор температуры (3) погаснет при снятии утюга с основания.
    Совет: начните с прохладных тканей и увеличивайте настройки. Утюг нагревается быстрее, чем остывает, поэтому вы сэкономите время и силы.
  4. Включение пара

    При необходимости включите пар с помощью переключателя пара. (6).
    Количество пара автоматически регулируется в соответствии с выбранной температурой.
    Утюг будет производить пар только в том случае, если температура установлена ​​в квадранте пара на шкале температуры. (16), например. Если выбрана установка «2 точки», утюг не будет подавать пар.
  5. Использование водяного спрея

    Для жестких складок используйте кнопку распыления воды. (1).
    При использовании в первый раз, возможно, вам придется нажать на нее несколько раз, чтобы протечь вода.
  6. Паровой удар

    Нажмите кнопку парового удара (2) для дополнительной подачи пара на жесткие складки / тяжелые ткани.
    В отличие от функции постоянной подачи пара, функцию парового удара можно также использовать с настройками температуры с 1 или 2 точками.
    ПРИМЕЧАНИЕ. Во избежание чрезмерной влажности никогда не включайте паровой удар более трех раз подряд.
Описание световых индикаторов зарядной базы

Особенности вашего утюга

Сухое глажение

Утюг можно использовать для сухого глажения. Установите переключатель пара (6) выключить и установить шкалу температуры (16) по желанию (см. стр. 3).

Вода в баке не понадобится, если не использовать функции распыления воды или парового удара.

Вертикальный пар

Вертикальный пар полезен для разглаживания складок на развешанной одежде, шторах и т. Д. Установите температуру на МАКС. Держите утюг на расстоянии 1-2 см от предмета (убедитесь, что подошва не соприкасается с деликатными тканями) и нажмите кнопку парового удара. (2).

Система против капель

Это предотвращает вытекание воды из подошвы. (14) когда утюг слишком холодный.

Во время использования противокапельная система может издавать громкий щелчок, особенно во время нагрева или охлаждения. Это совершенно нормально и указывает на то, что система работает правильно.

Система защиты от накипи

Эта система уменьшает отложения накипи и помогает продлить срок службы утюга.

Автоматическое отключение

Если утюг не снимается с зарядной базы (10) в течение 8 минут изделие автоматически выключится в целях безопасности и экономии энергии. Когда это произойдет, загорится индикатор температуры. (3) Будет мигать.

Чтобы перезапустить утюг, отсоедините утюг от зарядной базы и замените его, затем подождите, пока температура снова не поднимется.

ПРИМЕЧАНИЕ. В режиме автоматического отключения прибор не выключается полностью. Чтобы выключить продукт, выньте вилку из розетки.

Уход за утюгом

Опорожнение и хранение

Когда вы закончите гладить, отключите утюг от сети, слейте всю воду и установите переключатель пара в положение «Выкл.». Когда остынет, положите утюг на пятку. (4) на зарядной базе (10) со шнуром питания (11) свободно обернутый вокруг пятки утюга.

ПРИМЕЧАНИЕ. См. Пункт 4 «Исключения» на стр. 8.

Очистка подошвы

Не используйте чистящий порошок или раствор, так как это может повредить покрытие.

Если искусственные волокна прилипают к подошве (14), установите утюг в положение МАКС и проведите им по чистому куску хлопка, чтобы удалить налет с поверхности.

Чтобы очистить внешность

Дайте устройству остыть и протрите его рекламой.amp тканью и мягким моющим средством, затем вытрите насухо.

Само чистый

В вашем утюге есть встроенная система самоочистки, предназначенная для защиты водяного клапана, паровой камеры и паровых отверстий от ворса и рыхлых минеральных отложений.

  1. Наполните утюг водой до отметки MAX.
  2. Установите переключатель пара (6) в положение ВЫКЛ.
  3. Подключите зарядную базу (10) к сетевой розетке и поставьте утюг на пятку (4) на зарядной базе.
  4. Установите шкалу температуры (16) установите значение MAX и дождитесь достижения температуры — индикатор температуры (3) будет гореть красным, пока не будет достигнута требуемая температура, затем он станет зеленым.
  5. Пока утюг еще очень горячий, держите его горизонтально над раковиной.
    ВНИМАНИЕ: подошва подошвы (14) все еще будет горячей, поэтому убедитесь, что зарядная база (10) и вилка находятся подальше от нее и раковины.
  6. Нажмите и удерживайте кнопку самоочистки. (15).
    ВНИМАНИЕ: пар и кипящая вода будут стекать из отверстий в подошве подошвы. Держите руки и тело подальше от горячей воды. Это смывает накипь и минералы, накопившиеся внутри паровой камеры.
  7. Удерживая кнопку самоочистки, осторожно перемещайте утюг вперед и назад, пока резервуар для воды (17) пусто.
  8. Когда пар и горячая вода перестают выходить из подошвы подошвы (14), отпустите кнопку самоочистки (15).
  9. Когда процесс будет завершен, снова соедините пятку утюга. (4) к зарядной базе (10) и дайте нагреться — это высушит подошву.
  10. Отключите зарядную базу (10) от розетки электросети.
  11. С утюгом на пятку (4), дайте ему полностью остыть.
  12. Протрите подошву холодной водой, damp ткань.
    После этой операции очистки слейте оставшуюся воду.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Не пытайтесь очистить подошву подошвы от накипи средствами для удаления накипи.

Решение Проблем

Юридическое предупреждение

Morphy Richards придерживается политики постоянного улучшения качества и дизайна продукции. Поэтому компания оставляет за собой право изменять спецификации своих моделей в любое время.

Для электротехнической продукции, продаваемой в Европейском сообществе. По окончании срока службы электротехнических изделий их нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами.
Пожалуйста, утилизируйте там, где есть оборудование. Проконсультируйтесь с местными властями или розничным продавцом по поводу утилизации в вашей стране

Связаться с нами

телефон доверия

Если у вас возникла проблема с устройством, позвоните в нашу службу поддержки, так как мы с большей вероятностью сможем помочь, чем магазин, в котором вы приобрели товар. При звонке имейте под рукой название продукта, номер модели и серийный номер, чтобы мы могли быстрее обработать ваш запрос.

Горячая линия Великобритании: 0344 871 0944
Телефон доверия IRE: 1800 409 119
Запчасти: 0344 873 0710

с нами

Если у вас есть какие-либо вопросы или комментарии, или вы хотите получить полезные советы, которые помогут вам максимально эффективно использовать свои продукты, присоединяйтесь к нам в Интернете:

блог: www. morphyrichards.co.uk/blog
Facebook: www.facebook.com/morphyrichardsuk
Twitter: @loveyourmorphy
Webсайт: www.morphyrichards.com
Адрес:

Стони Лейн
Prescot
Мерсисайд
L35 2XW
UK

Документы / Ресурсы

Рекомендации
Связанные руководства / ресурсы

Как правильно пользоваться Self Clean, Calc Clean и Anti Calc на утюге

Любой пользователь имеющий утюг с отпаривателем или парогенератором сталкивается с проблемой появления налета на  мельчайших отверстиях, через которые выходит пар. Компании выпускающие утюги с функцией образования пара создали систему самоочистки от накипи.

Зачем нужна самоочистка утюга

Self clean в переводе означает «самоочистка» — система способная в автоматическом режиме очиститься от появившихся микрочастиц накипи, извести и ржавчины. Если не проводить регулярную чистку моделей с образованием пара — отверстия забиваются, ухудшаются функциональные характеристики: вместо равномерного пара на ткани остаются крупные капли, из отверстий появляются белые хлопья или при глажке остаются коричневые следы, в итоге устройство выходит из строя.

Утюги с функцией самоочистки:

  • предотвращают появление ржавчины на деталях из метала;
  • очищают емкости для воды;
  • предотвращают скопление накипи.

Функция Self Clean

Автоматическая система активируется нажатием кнопки Self Clean на утюге. Фильтр расположен между контейнером для воды и насосом и задерживает мельчайшие частицы загрязнений, собирая их в специальном контейнере.

Нажатием кнопки самоочистки вы активируете процесс — грязь и известковый налет вымывается паром и водой под давлением. Функция присуща моделям производителей Бош и Браун.

Как пользоваться Self Clean

Для достижения наилучшего результата следуйте несложной инструкции, соблюдая последовательность действий:

  1. Приобретаем дистиллированную воду. Нельзя использовать средства для чистки!
  2. Важно полностью заполнить емкость для воды на 100%.
  3. Подключаем утюг к розетке и выставляем максимальную температуру.
  4. После полного прогрева (отключится световой индикатор), выключаем его из розетки и располагаем над раковиной или ванной подошвой вниз.
  5. Нажимаем и удерживаем соответствующую кнопку, чем приводим систему самоочистки в действие.
  6. Из отверстий будут вытекать грязь, накипь и ржавчина. В процессе возможен кратковременный выход струи пара – это нормально.
  7. Периодически встряхивайте устройство для повышения эффективности чистки.
  8. Дождитесь полного вытекания воды и считайте процедуру законченной.
  9. Если загрязнений много, и вода вытекала темной или с большим количеством примесей, рекомендуем повторить все этапы чистки.
  10. По окончании процесса промойте устройство под проточной водой и просушите.

Рекомендуется после чистки проводить пробную глажку – разогреть утюг и прогладить ветошь из мягкой ткани – возможен выход остатков грязи. Периодически промывайте и фильтр: извлеките его и замочите на 30 минут в растворе лимонной кислоты или уксуса.  Не забудьте после замачивания промыть фильтр под проточной водой.

Функция Calc Clean

Небольшая кнопка Calc Clean на моделях  Philips Bork, Редмонд, Ровента выполняет аналогичные функции, что и Self Clean.

Последовательность действий схожа:

  • наполняете емкость чистой водой;
  • включаете и нагреваете до максимума;
  • нажимаете соответствующую кнопку над раковиной или ванной;
  • встряхивая устройство, дожидаетесь полного вытекания воды из емкости.
  • промываете и высушиваете устройство, а после проводите контрольную глажку.

Запуская самоочистку Calc Clean на утюгах Филипс можно услышать короткие звуковые сигналы, сообщающие о запущенном процессе, после окончания чистки раздастся длинный сигнал. Рекомендуется проводить чистку, когда на утюге мигает Decalc – индикатор показывающий, что система загрязнилась.

Паровой утюг Philips Azur GC4533/37 с улучшенной функцией Quick Calc Release, подошвой SteamGlide и съемной насадкой для деликатных тканей.

Посмотреть

Что такое Anti Calc

Функция Anti Calc означает, что в устройстве используются противоизвестковые стержни или специальные картриджи, устанавливающиеся на переключатель подачи пара и очищающие воду. Утюги со стержнем от накипи способны удерживать соли и загрязнения, содержащиеся в воде. Система не столько чистит устройство, сколько предотвращает появление накипи. Функция Anti Calc имеется на моделях Tefal, Moulinex, Браун.

Утюг Tefal Turbo Pro FV5688E0 с парогенератором и керамической подошвой Durilium AirGlide Autoclean.

Посмотреть

Как пользоваться самоочищающимся утюгом с системой Anti Calc

В данном случае очистка самого прибора не производится, а все манипуляции совершаются с противоизвестковым стержнем:

  • Извлечь стержень.
  • Опустить в стакан с лимонным соком или специальной жидкостью на 1-5 часов. Если под рукой нет нужных средств, воспользуйтесь рецептом: в стакан воды налейте 20 мл уксусной кислоты и добавьте 0,5 ч.л. лимонной кислоты – держать 30-60 минут.
  • Затем стержень тщательно промойте проточной водой и установите на место.

Обязательно прочтите инструкцию по самоочистке утюгов Тефаль Браун и т.д. чтобы знать, как вынимать и устанавливать обратно стержень.

Важно: касаться пальцами противоизвесткового стержня категорически запрещено, и все манипуляции требуется проводить, держа его за специальные скобки.

Выбирая утюг, обратите внимание, что в некоторых моделях вместо стержней применяются противоизвестковые картриджи или кассеты, которые, по мере загрязнения, заменяются на новые.

Итоги

Из всех описанных систем самоочистки наиболее удобны функции Self и Calc Clean – очистка производится исключительно паром и водой без применения съемных частей.

Чтобы утюг служил дольше и редко требовал чистки, рекомендуется использовать фильтрованную или дистиллированную воду. А добавлять дополнительные средства не рекомендуем из-за возможного забивания отверстий нерастворимыми частицами.


Будем рады оценке «Понравилось» или «Не понравилось» и комментарию, о том, что именно не понравилось в статье. Если оценили материал отрицательно и прокомментировали, мы постараемся его улучшить — нам важно знать Ваше мнение!Понравилось17Не понравилось

проблемы у взрослых и детей

Ann Burns Fire Disasters. 2013 31 декабря; 26(4): 171–174.

Опубликовано 31 декабря 2013 г.

Язык: английский | Французский

E. Chipp

Региональное ожоговое отделение Северо-Востока и Камбрии, Королевский госпиталь Виктории, Соединенное Королевство

S. Pape

Региональное ожоговое отделение Северо-Востока и Камбрии, Королевский госпиталь Виктории, Соединенное Королевство

Северо-восток и Региональный ожоговый центр Камбрии Ожоговое отделение, Королевский госпиталь Виктории, Соединенное Королевство

Автор, ответственный за переписку: Элизабет Чипп, Комната 4, 9 Hazel House, Челмсфорд, Эссекс, CM1 7TH, Великобритания, тел. : +44 (0)7793 359216, мок[email protected]_htebazileCopyright © 2013 Евро-Средиземноморский совет по ожогам и пожароопасным ситуациям

Резюме

Ожоги от бытовых утюгов являются потенциально предотвратимыми травмами, которые могут привести к серьезному заболеванию. В нескольких исследованиях сообщалось об этих травмах у детей, но на сегодняшний день нет сообщений о взрослых. Описаны эпидемиология, лечение и исход этих травм, а также обсуждаются возможные профилактические стратегии. Мы представляем ретроспективный обзор историй болезни 50 взрослых и детей с ожогами электрическим током.Случаи были выявлены на основе данных, собранных для национальной базы данных об ожогах. Информация о демографических характеристиках, характеристиках ожогов, лечении и отдаленных результатах была получена из медицинских карт. Ожог утюгом за 4-летний период исследования получили 42 ребенка и 8 взрослых. Большинство педиатрических пациентов были в возрасте до 4 лет. Большинство ожогов были небольшими (< 1% TBSA), но, несмотря на это, 30 (60%) пациентов были госпитализированы, а 13 (26%) потребовалось как минимум одно хирургическое вмешательство. У детей большинство ожогов происходило дома и обычно происходило из-за натяжения гибкого элемента или удара утюгом по его поверхности. У взрослых 50% травм были связаны с эпилепсией. Ожоги от бытовых утюгов относительно распространены и вызывают значительную заболеваемость, несмотря на их небольшой размер. Бимодальная картина наблюдается при травмах, полученных либо в возрасте до 4 лет, либо во взрослом возрасте, когда они обычно связаны с основным заболеванием. Просветительские кампании и конструктивные особенности, такие как выдвижной шнур, могут еще больше снизить частоту возникновения этого типа ожогов.Контактные ожоги, эпидемиология, профилактика, взрослые, дети Plusieurs études ont rapporté ces blessures chez les enfants, mais il n’y a pas de rapports à ce jour chez les Adultes. Эпидемиология, действия и результаты благополучия не описаны, а также возможные стратегии профилактики не обсуждаются.Nous présentons un examen rétrospectif des notes de cas de 50 Взрослые пациенты и педиатры atteints de brûlures de fer électriques. Les cas ont été identifiés à partir de données collectées pour une base de données nationale des brûlures. Информация о демографии, характеристиках горения, характеристиках и результатах, полученных в течение длительного времени, в части медицинских досье. 42 ребенка и 8 взрослых на одной подставке для повторного прохождения подвески la periode d’étude de 4 ans.La Majorité де пациентов педиатрии étaient де муан де 4 ans. La plupart des brûlures étaient de petite taille (<1% de la SCT) mais malgré cela, 30 (60%) пациентов были госпитализированы и 13 (26%) не нуждались в хирургическом вмешательстве. Chez les enfants, la plupart des brûlures se sont produites à la maison et étaient souvent en raison de tyrer le cordon d’alimentation ou frapper le fer de sa surface. Chez les Adultes, 50 % des blessures ont été associées à l’épilepsie. Brûlures causées par des fers à repasser sont relativement frequentes et entraînent une morbidité significative, malgré leur petite taille.On a vu une presentation bimodale avec des blessures qui se produisent, soit avant l’age de 4 ans ou à l’age Adulte, quand ils sont généralement associés à une condition médicale sous-jacente. Образовательные кампании и характерные черты зачатия связаны с убирающимся кордоном, в результате которого возникает тип брюлюра.

Введение

Ожоги от бытовых электрических утюгов являются потенциально предотвратимой травмой, которая может привести к серьезному заболеванию. Температура поверхности электрических утюгов может достигать 200°C, 1 , а это означает, что контакт с ними даже в течение короткого периода времени может привести к серьезной термической травме.В нескольких предыдущих исследованиях описывались контактные ожоги утюгом у детей 2 7 и обсуждались различные методы предотвращения этих травм. Несмотря на просветительские кампании, частота и характер травм этого типа существенно не меняются, и поэтому в настоящее время больше внимания уделяется модификациям устройств с точки зрения безопасности.

Хотя исследования до настоящего времени были ограничены ожогами железом у детей, этот тип травмы также может наблюдаться у взрослых. В этом исследовании описано 50 последовательных взрослых и детей, которые лечились от травм, полученных в результате контакта с электрическим утюгом. Мы стремимся описать различные модели травм у взрослых и детей, а также рассмотреть способствующие факторы, а также лечение и исходы у этих пациентов.

Материалы и методы

В исследование были включены все дети и взрослые пациенты с контактным ожогом от электрического утюга, которые были направлены из отделения неотложной помощи в областной ожоговый центр в течение 4 лет.Пациенты были идентифицированы на основе данных, регулярно собираемых в Департаменте для Базы данных ожоговых травм Британских островов (BIBID). Информация о демографических характеристиках, характеристиках ожогов, лечении и исходах была собрана из ретроспективного обзора медицинских записей.

Результаты

Характеристики пациентов и сопутствующие факторы

42 ребенка и 8 взрослых получили лечение от ожога, вызванного электрическим утюгом, за период исследования. Большинство педиатрических пациентов были в возрасте до 4 лет со средним возрастом 25 лет.4 месяца и соотношение мужчин и женщин 1,6:1. Только один педиатрический пациент был старше 4 лет; 14-летний мальчик получил контактный ожог в состоянии алкогольного опьянения. Взрослые пациенты имели средний возраст 34,5 года (диапазон 19-48 лет) с равным количеством пациентов мужского и женского пола.

У детей большинство ожогов произошло в домашних условиях и, как правило, из-за натяжения гибкого элемента или сбивания утюга с его поверхности. Неправильный присмотр или глажка на низких поверхностях способствовали травме в 38% случаев.По крайней мере, в четверти случаев утюг был выключен до получения травмы, но ребенок все еще мог соприкасаться с горячей поверхностью остывающего утюга. Неслучайная травма была заподозрена и расследована в 13 случаях (31%), но не была подтверждена ни в одном из этих случаев. У взрослых все травмы произошли в собственном доме пациента и часто были связаны с основным заболеванием. 50% травм были связаны с эпилептическими припадками, и все эти травмы привели к ожогам на всю толщину, требующим иссечения и пластики.Остальные случаи произошли из-за коллапса, случайного контакта или нападения.

Лечение и исход

Большинство ожогов как у детей, так и у взрослых были небольшими и занимали менее 1% общей площади поверхности тела (ОТПТ), но, несмотря на это, 30 пациентам (60%) потребовалась госпитализация по социальным или медицинским причинам и 13 (26%) нуждались как минимум в одной первичной хирургической процедуре. Пациентам, нуждающимся в хирургическом вмешательстве, выполняли либо хирургическое иссечение, либо санацию с помощью системы гидрохирургии Versajet TM (Smith and Nephew, Hull, UK) и трансплантацию расщепленной кожи.Продолжительность пребывания в стационаре варьировала от 1 до 37 дней, при этом самые длительные сроки пребывания в стационаре были у взрослых пациентов со сложными сопутствующими заболеваниями.

Верхняя конечность и кисть были наиболее часто повреждаемыми участками в обеих группах пациентов, причем ладонь и тыльная сторона кисти были поражены в равной степени. Семь детей и один взрослый получили травмы более чем одной части тела.

Все больные, нуждавшиеся в хирургическом вмешательстве или имеющие ожоги, заживление которых длилось более 14 дней, находились под диспансерным наблюдением в соответствии с ведомственным протоколом.Одиннадцати пациентам (22%) потребовалось нехирургическое лечение рубцов с помощью местной силиконовой терапии или компрессионной одежды, а у шести пациентов (12%) в отчетах о последующем наблюдении были зарегистрированы признаки гипертрофического рубцевания. Один взрослый и один ребенок перенесли хирургическую ревизию рубца примерно через 18 месяцев после первоначальной травмы. Еще у одного пациента развилась сгибательная контрактура пальцев, но он покинул страну до проведения повторной операции.

Анатомическая локализация ожогов железом у взрослых и детей.

Результаты лечения пациентов при последующем наблюдении.

Дискуссия

Педиатрические пациенты

Электрические утюги являются наиболее частой причиной контактных ожогов у детей 3 , на долю которых приходится до 75% таких травм. 8 Ранее в нескольких исследованиях подчеркивалась проблема ожогов железом у детей младшего возраста и обсуждались методы снижения их заболеваемости. Эти травмы часто связаны с неадекватным присмотром за ребенком или глажкой на низких поверхностях, допускающих относительно легкий контакт с поверхностью утюга.Это говорит о том, что можно снизить частоту таких травм с помощью просветительских кампаний, направленных на родителей маленьких детей, и за счет модификаций техники безопасности.

Hollyoak и его коллеги опубликовали работу в 1994 году, описывающую 38 детей, поступивших в их отделение из-за ожогов железом за 3-летний период, и рекомендовали образовательные кампании, а также меры безопасности для снижения риска таких травм. 6 Последующее исследование, проведенное в том же отделении десятью годами позже, показало, что, несмотря на эти рекомендации, количество пациентов с ожогами железом существенно не изменилось, и они еще раз рекомендовали стратегии для устранения распространенных механизмов травмы. 5

Большинство травм в нашем исследовании произошло у детей в возрасте до 4 лет. Это совпадает со временем, когда дети становятся более мобильными и исследуют окружающую их среду. Хотя большинство травм являются случайными, важно учитывать возможность неслучайной травмы у любого ребенка с ожогом. Неслучайная травма подозревалась в 13 случаях в нашем отделении, но не была доказана после расследования, проведенного педиатрической бригадой и социальным работником.Гаффни описывает серию из 59 детей с ожогами железом, включая 9 доказанных случаев неслучайных травм. 7 В отличие от Simons et al., которые считали, что все травмы в их исследовании носили случайный характер и ни одна из них не была направлена ​​на дальнейшее расследование. 5

Взрослые пациенты

Половина ожогов железом у взрослых пациентов в этом исследовании были связаны с эпилептическими припадками. Предыдущие исследования показали, что до 38% пациентов с эпилепсией получают ожоги во время припадков на каком-то этапе своей жизни, хотя в большинстве случаев травмы не требуют стационарного лечения. 9 Ожоги, связанные с приступами, чаще всего получают в домашних условиях 10 11 и особенно часто встречаются у пациентов с плохим контролем заболевания и высокой частотой приступов. 12 13 Пациенты с эпилепсией подвержены высокому риску повторных ожогов в будущем, и по крайней мере один пациент в нашем исследовании впоследствии был повторно госпитализирован с другим ожогом, который также потребовал хирургического лечения. Ожоги, полученные во время припадков, обычно бывают глубокими из-за длительного контакта с обжигающим веществом и задержки до возвращения сознания, когда можно оказать первую помощь.В этом исследовании все пациенты с ожогами, связанными с припадками, получили ожоги полной толщины, требующие хирургического иссечения и пересадки кожи.

Падения и другие проблемы со здоровьем способствовали нескольким другим травмам в этом исследовании. Помимо лечения ожога, очевидно, также важно распознавать и лечить основную причину ожога, что может потребовать участия других специализированных бригад. Пяти взрослым пациентам потребовалась госпитализация в наше отделение после травмы с пребыванием в стационаре от 7 до 37 дней.Сложные сопутствующие заболевания и лечение хирургических осложнений привели к длительному пребыванию в больнице по поводу относительно небольших травм, что, очевидно, влечет за собой как финансовые затраты для больницы, так и личные затраты для пациента.

Исход

Все ожоги в этом исследовании были менее 5% TBSA, и большинство из них были менее 1% TBSA. Несмотря на это, более четверти наших пациентов нуждались в хирургическом лечении, а у 36% остались необратимые рубцы. Хотя ожоги железом обычно небольшие по размеру, они часто поражают области, имеющие важное функциональное и косметическое значение, такие как лицо, руки и верхние конечности, что может быть связано с задержкой развития у детей. 4 Ранее было продемонстрировано, что даже небольшие ожоги могут иметь долгосрочные физические и психологические последствия. 15

Меры безопасности и просветительские кампании

Поверхность бытового утюга может нагреваться до температуры выше 200°C, и требуется до 90 минут для охлаждения ниже порога повреждения эпидермиса в 49°C, 1 значение что пациенты уязвимы к травмам, даже если утюг выключен. Не менее 25% детей в нашем исследовании получили травмы от утюга, который был выключен, а в некоторых случаях был помещен в шкаф, к которому ребенок имел доступ. В некоторых случаях было невозможно определить, был ли утюг выключен во время травмы.

Несколько предыдущих исследований предложили методы снижения частоты контактных ожогов от электрических утюгов. К ним относятся разработка термозащитного бокса, 3 , спирального или самозатягивающегося шнура 5 или даже более простые меры, такие как письменное предупреждение, прикрепленное к самому утюгу. 3 , 8

Многие травмы происходят, когда дети касаются утюга, который находится без присмотра, используется на низкой высоте или остывает. Таким образом, самым простым способом уменьшить такие травмы была бы образовательная кампания, чтобы напомнить родителям об опасности горячего утюга и побудить их пользоваться гладильной доской, присматривать за маленькими детьми и ставить утюг вне досягаемости после выключения. Британское исследование характера ожогов у азиатских этнических меньшинств показало, что контактные ожоги от утюгов чаще встречались в азиатских группах пациентов, чем у неазиатских, и глажение на полу было особенно распространено среди этой группы населения. 16 Поэтому важно, чтобы любая образовательная кампания была нацелена на группы риска, и для этого может потребоваться многоязычный и мультимедийный подход, чтобы максимизировать эффективность такой кампании.

Бирс и его коллеги недавно опубликовали работу, описывающую разработку предохранительного устройства для утюга для одежды, которое защищает горячую поверхность утюга во время процесса охлаждения. 1 Предназначен для размещения утюга после его отключения от сети и предотвращения случайного контакта с остывающим утюгом.Авторы надеются, что этот тип устройств в конечном итоге можно будет включить в продажу утюга, чтобы людям не приходилось покупать дополнительное оборудование.

Меры, описанные выше, помогут снизить риск для детей, которые часто получают травмы, случайно касаясь утюга или дергая за свисающую нить. Однако у взрослых наиболее частым типом травмы является коллапс или судороги с последующим продолжительным контактом с горячим утюгом, который все еще включен. Втягивающийся шнур может уменьшить вероятность того, что утюг будет вытянут или сбит с рабочей поверхности, когда пациент теряет сознание из-за эпилепсии или по другой причине, и, следовательно, может помочь уменьшить ожоги, связанные с судорогами.Утюги, которые выключаются после определенного периода бездействия, также могут уменьшить степень ожоговой травмы, но этот эффект, вероятно, будет ограничен продолжительностью времени, необходимого для охлаждения утюга до безопасной температуры. В настоящее время на рынке доступны беспроводные утюги и модели с функцией автоматического отключения, но их больше, чем традиционных утюгов, которые, как правило, дешевле.

Комбинация описанных выше функций безопасности, скорее всего, снизит количество травм, описанных в этом исследовании.Характер травм у взрослых и детей различен и требует различных профилактических стратегий. Сочетание образовательной кампании по повышению осведомленности с каким-либо методом продвижения или субсидирования более безопасных моделей железа должно свести к минимуму травмы как у взрослых, так и у детей. Очевидно, что сообщество ожогов должно работать с производителями электрических утюгов, а также участвовать в образовательных кампаниях, чтобы снизить частоту ожогов от контакта с электрическим утюгом.

Заключение

Ожоги от бытовых электрических утюгов относительно распространены и могут вызывать серьезные заболевания, несмотря на их небольшие размеры. Бимодальная картина наблюдается при травмах, полученных либо в возрасте до 4 лет, либо во взрослом возрасте, когда они обычно связаны с основным заболеванием, таким как эпилепсия. Обучение родителей безопасному использованию этих приборов и адекватный присмотр за маленькими детьми могут уменьшить количество травм.Конструктивные особенности, такие как выдвижной шнур и защитные кожухи для охлаждающих утюгов, могут еще больше снизить частоту возникновения этого типа ожогов, и у сообщества ожогов есть реальная возможность поддерживать связь с промышленностью, чтобы направлять будущую разработку продукта.

Ссылки

1. Beers RB, Anthamatten M, Reid DP, et al. Разработка предохранительного устройства для утюга одежды. J Burn Care Res. 2009;30:70–76. [PubMed] [Google Scholar]2. Берлин Д.А., Хьюз В.Б. Ожоги железом у детей до шести лет. Энн Бернс Огненные бедствия.2001; 14:171–2. [Google Академия]3. Бэтчелор Дж. С., Ванджари С., Будни П. и др. Бытовые ожоги железом у детей: повод для беспокойства? Бернс. 1994; 20:74–75. [PubMed] [Google Scholar]4. Браун Р.Л., Гринхал Д.Г., Уорден Г.Д. и др. Железные ожоги руки у молодого педиатрического пациента: проблема профилактики. J Burn Care Rehabil. 1997; 18: 279–82. [PubMed] [Google Scholar]5. Саймонс М., Брейди Д., Макгрэйди М. и др. Ожог горячим утюгом у детей. Бернс. 2002; 28: 587–90. [PubMed] [Google Scholar]6. Холлиоак М.А., Мюллер М.Дж., Пегг С.П.Ожоги от контакта с электрическим утюгом у детского населения Австралии. Педиатр Перинат Эпидемиол. 1994; 8: 314–24. [PubMed] [Google Scholar]8. Датубо-Браун Д.Д., Говар Дж.П. Контактные ожоги у детей. Бернс. 1989; 15: 285–6. [PubMed] [Google Scholar] 10. Jang YC, Lee JW, Han KW и др. Ожоги при эпилепсии: семилетний опыт ожогового центра Халлим в Корее. J Burn Care Res. 2006; 27: 877–81. [PubMed] [Google Scholar] 11. Джости И.К., Нараянан В., Диксон В.А. Ожоги у пациентов с эпилепсией: изменения в эпидемиологии и последствия для лечения и профилактики ожогов.Эпилепсия. 2000;41:453–6. [PubMed] [Google Scholar] 12. Spitz MC, Towbin JA, Shantz D, et al. Факторы риска ожогов вследствие припадков у лиц с эпилепсией. Эпилепсия. 1994; 35: 764–7. [PubMed] [Google Scholar] 13. Бак Д., Бейкер Г.А., Джейкоби А. и др. Переживания пациентов в результате травмы в результате эпилепсии. Эпилепсия. 1997; 38: 439–44. [PubMed] [Google Scholar] 14. Шекспир В. Влияние небольшой ожоговой травмы на физическое, социальное и психологическое здоровье через 3-4 месяца после выписки. Бернс.1998; 24: 739–44. [PubMed] [Google Scholar] 15. Блюменфилд М, Красноватый ПМ. Выявление психологических нарушений у пострадавших с термической травмой легкой и средней степени тяжести: маленький ожог, большая проблема. Генерал Хосп Психиатрия. 1987; 9: 142–6. [PubMed] [Google Scholar] 16. Роулинз Дж.М., Хан А.А., Шентон А.Ф. Ожоги моделей азиатских этнических меньшинств, проживающих в Западном Йоркшире, Великобритания. Бернс. 2006; 32:97–103. [PubMed] [Google Scholar]

проблема как у взрослых, так и у детей

Ann Burns Fire Disasters. 2013 31 декабря; 26(4): 171–174.

Опубликовано 31 декабря 2013 г.

Язык: английский | Французский

E. Chipp

Региональное ожоговое отделение Северо-Востока и Камбрии, Королевский госпиталь Виктории, Соединенное Королевство

S. Pape

Региональное ожоговое отделение Северо-Востока и Камбрии, Королевский госпиталь Виктории, Соединенное Королевство

Северо-восток и Региональный ожоговый центр Камбрии Ожоговое отделение, Королевский госпиталь Виктории, Соединенное Королевство

Автор, ответственный за переписку: Элизабет Чипп, Комната 4, 9 Hazel House, Челмсфорд, Эссекс, CM1 7TH, Великобритания, тел. : +44 (0)7793 359216, мок[email protected]_htebazileCopyright © 2013 Евро-Средиземноморский совет по ожогам и пожароопасным ситуациям

Резюме

Ожоги от бытовых утюгов являются потенциально предотвратимыми травмами, которые могут привести к серьезному заболеванию. В нескольких исследованиях сообщалось об этих травмах у детей, но на сегодняшний день нет сообщений о взрослых. Описаны эпидемиология, лечение и исход этих травм, а также обсуждаются возможные профилактические стратегии. Мы представляем ретроспективный обзор историй болезни 50 взрослых и детей с ожогами электрическим током.Случаи были выявлены на основе данных, собранных для национальной базы данных об ожогах. Информация о демографических характеристиках, характеристиках ожогов, лечении и отдаленных результатах была получена из медицинских карт. Ожог утюгом за 4-летний период исследования получили 42 ребенка и 8 взрослых. Большинство педиатрических пациентов были в возрасте до 4 лет. Большинство ожогов были небольшими (< 1% TBSA), но, несмотря на это, 30 (60%) пациентов были госпитализированы, а 13 (26%) потребовалось как минимум одно хирургическое вмешательство. У детей большинство ожогов происходило дома и обычно происходило из-за натяжения гибкого элемента или удара утюгом по его поверхности. У взрослых 50% травм были связаны с эпилепсией. Ожоги от бытовых утюгов относительно распространены и вызывают значительную заболеваемость, несмотря на их небольшой размер. Бимодальная картина наблюдается при травмах, полученных либо в возрасте до 4 лет, либо во взрослом возрасте, когда они обычно связаны с основным заболеванием. Просветительские кампании и конструктивные особенности, такие как выдвижной шнур, могут еще больше снизить частоту возникновения этого типа ожогов.Контактные ожоги, эпидемиология, профилактика, взрослые, дети Plusieurs études ont rapporté ces blessures chez les enfants, mais il n’y a pas de rapports à ce jour chez les Adultes. Эпидемиология, действия и результаты благополучия не описаны, а также возможные стратегии профилактики не обсуждаются.Nous présentons un examen rétrospectif des notes de cas de 50 Взрослые пациенты и педиатры atteints de brûlures de fer électriques. Les cas ont été identifiés à partir de données collectées pour une base de données nationale des brûlures. Информация о демографии, характеристиках горения, характеристиках и результатах, полученных в течение длительного времени, в части медицинских досье. 42 ребенка и 8 взрослых на одной подставке для повторного прохождения подвески la periode d’étude de 4 ans.La Majorité де пациентов педиатрии étaient де муан де 4 ans. La plupart des brûlures étaient de petite taille (<1% de la SCT) mais malgré cela, 30 (60%) пациентов были госпитализированы и 13 (26%) не нуждались в хирургическом вмешательстве. Chez les enfants, la plupart des brûlures se sont produites à la maison et étaient souvent en raison de tyrer le cordon d’alimentation ou frapper le fer de sa surface. Chez les Adultes, 50 % des blessures ont été associées à l’épilepsie. Brûlures causées par des fers à repasser sont relativement frequentes et entraînent une morbidité significative, malgré leur petite taille.On a vu une presentation bimodale avec des blessures qui se produisent, soit avant l’age de 4 ans ou à l’age Adulte, quand ils sont généralement associés à une condition médicale sous-jacente. Образовательные кампании и характерные черты зачатия связаны с убирающимся кордоном, в результате которого возникает тип брюлюра.

Введение

Ожоги от бытовых электрических утюгов являются потенциально предотвратимой травмой, которая может привести к серьезному заболеванию. Температура поверхности электрических утюгов может достигать 200°C, 1 , а это означает, что контакт с ними даже в течение короткого периода времени может привести к серьезной термической травме.В нескольких предыдущих исследованиях описывались контактные ожоги утюгом у детей 2 7 и обсуждались различные методы предотвращения этих травм. Несмотря на просветительские кампании, частота и характер травм этого типа существенно не меняются, и поэтому в настоящее время больше внимания уделяется модификациям устройств с точки зрения безопасности.

Хотя исследования до настоящего времени были ограничены ожогами железом у детей, этот тип травмы также может наблюдаться у взрослых. В этом исследовании описано 50 последовательных взрослых и детей, которые лечились от травм, полученных в результате контакта с электрическим утюгом. Мы стремимся описать различные модели травм у взрослых и детей, а также рассмотреть способствующие факторы, а также лечение и исходы у этих пациентов.

Материалы и методы

В исследование были включены все дети и взрослые пациенты с контактным ожогом от электрического утюга, которые были направлены из отделения неотложной помощи в областной ожоговый центр в течение 4 лет.Пациенты были идентифицированы на основе данных, регулярно собираемых в Департаменте для Базы данных ожоговых травм Британских островов (BIBID). Информация о демографических характеристиках, характеристиках ожогов, лечении и исходах была собрана из ретроспективного обзора медицинских записей.

Результаты

Характеристики пациентов и сопутствующие факторы

42 ребенка и 8 взрослых получили лечение от ожога, вызванного электрическим утюгом, за период исследования. Большинство педиатрических пациентов были в возрасте до 4 лет со средним возрастом 25 лет.4 месяца и соотношение мужчин и женщин 1,6:1. Только один педиатрический пациент был старше 4 лет; 14-летний мальчик получил контактный ожог в состоянии алкогольного опьянения. Взрослые пациенты имели средний возраст 34,5 года (диапазон 19-48 лет) с равным количеством пациентов мужского и женского пола.

У детей большинство ожогов произошло в домашних условиях и, как правило, из-за натяжения гибкого элемента или сбивания утюга с его поверхности. Неправильный присмотр или глажка на низких поверхностях способствовали травме в 38% случаев.По крайней мере, в четверти случаев утюг был выключен до получения травмы, но ребенок все еще мог соприкасаться с горячей поверхностью остывающего утюга. Неслучайная травма была заподозрена и расследована в 13 случаях (31%), но не была подтверждена ни в одном из этих случаев. У взрослых все травмы произошли в собственном доме пациента и часто были связаны с основным заболеванием. 50% травм были связаны с эпилептическими припадками, и все эти травмы привели к ожогам на всю толщину, требующим иссечения и пластики.Остальные случаи произошли из-за коллапса, случайного контакта или нападения.

Лечение и исход

Большинство ожогов как у детей, так и у взрослых были небольшими и занимали менее 1% общей площади поверхности тела (ОТПТ), но, несмотря на это, 30 пациентам (60%) потребовалась госпитализация по социальным или медицинским причинам и 13 (26%) нуждались как минимум в одной первичной хирургической процедуре. Пациентам, нуждающимся в хирургическом вмешательстве, выполняли либо хирургическое иссечение, либо санацию с помощью системы гидрохирургии Versajet TM (Smith and Nephew, Hull, UK) и трансплантацию расщепленной кожи.Продолжительность пребывания в стационаре варьировала от 1 до 37 дней, при этом самые длительные сроки пребывания в стационаре были у взрослых пациентов со сложными сопутствующими заболеваниями.

Верхняя конечность и кисть были наиболее часто повреждаемыми участками в обеих группах пациентов, причем ладонь и тыльная сторона кисти были поражены в равной степени. Семь детей и один взрослый получили травмы более чем одной части тела.

Все больные, нуждавшиеся в хирургическом вмешательстве или имеющие ожоги, заживление которых длилось более 14 дней, находились под диспансерным наблюдением в соответствии с ведомственным протоколом.Одиннадцати пациентам (22%) потребовалось нехирургическое лечение рубцов с помощью местной силиконовой терапии или компрессионной одежды, а у шести пациентов (12%) в отчетах о последующем наблюдении были зарегистрированы признаки гипертрофического рубцевания. Один взрослый и один ребенок перенесли хирургическую ревизию рубца примерно через 18 месяцев после первоначальной травмы. Еще у одного пациента развилась сгибательная контрактура пальцев, но он покинул страну до проведения повторной операции.

Анатомическая локализация ожогов железом у взрослых и детей.

Результаты лечения пациентов при последующем наблюдении.

Дискуссия

Педиатрические пациенты

Электрические утюги являются наиболее частой причиной контактных ожогов у детей 3 , на долю которых приходится до 75% таких травм. 8 Ранее в нескольких исследованиях подчеркивалась проблема ожогов железом у детей младшего возраста и обсуждались методы снижения их заболеваемости. Эти травмы часто связаны с неадекватным присмотром за ребенком или глажкой на низких поверхностях, допускающих относительно легкий контакт с поверхностью утюга.Это говорит о том, что можно снизить частоту таких травм с помощью просветительских кампаний, направленных на родителей маленьких детей, и за счет модификаций техники безопасности.

Hollyoak и его коллеги опубликовали работу в 1994 году, описывающую 38 детей, поступивших в их отделение из-за ожогов железом за 3-летний период, и рекомендовали образовательные кампании, а также меры безопасности для снижения риска таких травм. 6 Последующее исследование, проведенное в том же отделении десятью годами позже, показало, что, несмотря на эти рекомендации, количество пациентов с ожогами железом существенно не изменилось, и они еще раз рекомендовали стратегии для устранения распространенных механизмов травмы. 5

Большинство травм в нашем исследовании произошло у детей в возрасте до 4 лет. Это совпадает со временем, когда дети становятся более мобильными и исследуют окружающую их среду. Хотя большинство травм являются случайными, важно учитывать возможность неслучайной травмы у любого ребенка с ожогом. Неслучайная травма подозревалась в 13 случаях в нашем отделении, но не была доказана после расследования, проведенного педиатрической бригадой и социальным работником.Гаффни описывает серию из 59 детей с ожогами железом, включая 9 доказанных случаев неслучайных травм. 7 В отличие от Simons et al., которые считали, что все травмы в их исследовании носили случайный характер и ни одна из них не была направлена ​​на дальнейшее расследование. 5

Взрослые пациенты

Половина ожогов железом у взрослых пациентов в этом исследовании были связаны с эпилептическими припадками. Предыдущие исследования показали, что до 38% пациентов с эпилепсией получают ожоги во время припадков на каком-то этапе своей жизни, хотя в большинстве случаев травмы не требуют стационарного лечения. 9 Ожоги, связанные с приступами, чаще всего получают в домашних условиях 10 11 и особенно часто встречаются у пациентов с плохим контролем заболевания и высокой частотой приступов. 12 13 Пациенты с эпилепсией подвержены высокому риску повторных ожогов в будущем, и по крайней мере один пациент в нашем исследовании впоследствии был повторно госпитализирован с другим ожогом, который также потребовал хирургического лечения. Ожоги, полученные во время припадков, обычно бывают глубокими из-за длительного контакта с обжигающим веществом и задержки до возвращения сознания, когда можно оказать первую помощь.В этом исследовании все пациенты с ожогами, связанными с припадками, получили ожоги полной толщины, требующие хирургического иссечения и пересадки кожи.

Падения и другие проблемы со здоровьем способствовали нескольким другим травмам в этом исследовании. Помимо лечения ожога, очевидно, также важно распознавать и лечить основную причину ожога, что может потребовать участия других специализированных бригад. Пяти взрослым пациентам потребовалась госпитализация в наше отделение после травмы с пребыванием в стационаре от 7 до 37 дней.Сложные сопутствующие заболевания и лечение хирургических осложнений привели к длительному пребыванию в больнице по поводу относительно небольших травм, что, очевидно, влечет за собой как финансовые затраты для больницы, так и личные затраты для пациента.

Исход

Все ожоги в этом исследовании были менее 5% TBSA, и большинство из них были менее 1% TBSA. Несмотря на это, более четверти наших пациентов нуждались в хирургическом лечении, а у 36% остались необратимые рубцы. Хотя ожоги железом обычно небольшие по размеру, они часто поражают области, имеющие важное функциональное и косметическое значение, такие как лицо, руки и верхние конечности, что может быть связано с задержкой развития у детей. 4 Ранее было продемонстрировано, что даже небольшие ожоги могут иметь долгосрочные физические и психологические последствия. 15

Меры безопасности и просветительские кампании

Поверхность бытового утюга может нагреваться до температуры выше 200°C, и требуется до 90 минут для охлаждения ниже порога повреждения эпидермиса в 49°C, 1 значение что пациенты уязвимы к травмам, даже если утюг выключен. Не менее 25% детей в нашем исследовании получили травмы от утюга, который был выключен, а в некоторых случаях был помещен в шкаф, к которому ребенок имел доступ. В некоторых случаях было невозможно определить, был ли утюг выключен во время травмы.

Несколько предыдущих исследований предложили методы снижения частоты контактных ожогов от электрических утюгов. К ним относятся разработка термозащитного бокса, 3 , спирального или самозатягивающегося шнура 5 или даже более простые меры, такие как письменное предупреждение, прикрепленное к самому утюгу. 3 , 8

Многие травмы происходят, когда дети касаются утюга, который находится без присмотра, используется на низкой высоте или остывает. Таким образом, самым простым способом уменьшить такие травмы была бы образовательная кампания, чтобы напомнить родителям об опасности горячего утюга и побудить их пользоваться гладильной доской, присматривать за маленькими детьми и ставить утюг вне досягаемости после выключения. Британское исследование характера ожогов у азиатских этнических меньшинств показало, что контактные ожоги от утюгов чаще встречались в азиатских группах пациентов, чем у неазиатских, и глажение на полу было особенно распространено среди этой группы населения. 16 Поэтому важно, чтобы любая образовательная кампания была нацелена на группы риска, и для этого может потребоваться многоязычный и мультимедийный подход, чтобы максимизировать эффективность такой кампании.

Бирс и его коллеги недавно опубликовали работу, описывающую разработку предохранительного устройства для утюга для одежды, которое защищает горячую поверхность утюга во время процесса охлаждения. 1 Предназначен для размещения утюга после его отключения от сети и предотвращения случайного контакта с остывающим утюгом.Авторы надеются, что этот тип устройств в конечном итоге можно будет включить в продажу утюга, чтобы людям не приходилось покупать дополнительное оборудование.

Меры, описанные выше, помогут снизить риск для детей, которые часто получают травмы, случайно касаясь утюга или дергая за свисающую нить. Однако у взрослых наиболее частым типом травмы является коллапс или судороги с последующим продолжительным контактом с горячим утюгом, который все еще включен. Втягивающийся шнур может уменьшить вероятность того, что утюг будет вытянут или сбит с рабочей поверхности, когда пациент теряет сознание из-за эпилепсии или по другой причине, и, следовательно, может помочь уменьшить ожоги, связанные с судорогами.Утюги, которые выключаются после определенного периода бездействия, также могут уменьшить степень ожоговой травмы, но этот эффект, вероятно, будет ограничен продолжительностью времени, необходимого для охлаждения утюга до безопасной температуры. В настоящее время на рынке доступны беспроводные утюги и модели с функцией автоматического отключения, но их больше, чем традиционных утюгов, которые, как правило, дешевле.

Комбинация описанных выше функций безопасности, скорее всего, снизит количество травм, описанных в этом исследовании.Характер травм у взрослых и детей различен и требует различных профилактических стратегий. Сочетание образовательной кампании по повышению осведомленности с каким-либо методом продвижения или субсидирования более безопасных моделей железа должно свести к минимуму травмы как у взрослых, так и у детей. Очевидно, что сообщество ожогов должно работать с производителями электрических утюгов, а также участвовать в образовательных кампаниях, чтобы снизить частоту ожогов от контакта с электрическим утюгом.

Заключение

Ожоги от бытовых электрических утюгов относительно распространены и могут вызывать серьезные заболевания, несмотря на их небольшие размеры. Бимодальная картина наблюдается при травмах, полученных либо в возрасте до 4 лет, либо во взрослом возрасте, когда они обычно связаны с основным заболеванием, таким как эпилепсия. Обучение родителей безопасному использованию этих приборов и адекватный присмотр за маленькими детьми могут уменьшить количество травм.Конструктивные особенности, такие как выдвижной шнур и защитные кожухи для охлаждающих утюгов, могут еще больше снизить частоту возникновения этого типа ожогов, и у сообщества ожогов есть реальная возможность поддерживать связь с промышленностью, чтобы направлять будущую разработку продукта.

Ссылки

1. Beers RB, Anthamatten M, Reid DP, et al. Разработка предохранительного устройства для утюга одежды. J Burn Care Res. 2009;30:70–76. [PubMed] [Google Scholar]2. Берлин Д.А., Хьюз В.Б. Ожоги железом у детей до шести лет. Энн Бернс Огненные бедствия.2001; 14:171–2. [Google Академия]3. Бэтчелор Дж. С., Ванджари С., Будни П. и др. Бытовые ожоги железом у детей: повод для беспокойства? Бернс. 1994; 20:74–75. [PubMed] [Google Scholar]4. Браун Р.Л., Гринхал Д.Г., Уорден Г.Д. и др. Железные ожоги руки у молодого педиатрического пациента: проблема профилактики. J Burn Care Rehabil. 1997; 18: 279–82. [PubMed] [Google Scholar]5. Саймонс М., Брейди Д., Макгрэйди М. и др. Ожог горячим утюгом у детей. Бернс. 2002; 28: 587–90. [PubMed] [Google Scholar]6. Холлиоак М.А., Мюллер М.Дж., Пегг С.П.Ожоги от контакта с электрическим утюгом у детского населения Австралии. Педиатр Перинат Эпидемиол. 1994; 8: 314–24. [PubMed] [Google Scholar]8. Датубо-Браун Д.Д., Говар Дж.П. Контактные ожоги у детей. Бернс. 1989; 15: 285–6. [PubMed] [Google Scholar] 10. Jang YC, Lee JW, Han KW и др. Ожоги при эпилепсии: семилетний опыт ожогового центра Халлим в Корее. J Burn Care Res. 2006; 27: 877–81. [PubMed] [Google Scholar] 11. Джости И.К., Нараянан В., Диксон В.А. Ожоги у пациентов с эпилепсией: изменения в эпидемиологии и последствия для лечения и профилактики ожогов.Эпилепсия. 2000;41:453–6. [PubMed] [Google Scholar] 12. Spitz MC, Towbin JA, Shantz D, et al. Факторы риска ожогов вследствие припадков у лиц с эпилепсией. Эпилепсия. 1994; 35: 764–7. [PubMed] [Google Scholar] 13. Бак Д., Бейкер Г.А., Джейкоби А. и др. Переживания пациентов в результате травмы в результате эпилепсии. Эпилепсия. 1997; 38: 439–44. [PubMed] [Google Scholar] 14. Шекспир В. Влияние небольшой ожоговой травмы на физическое, социальное и психологическое здоровье через 3-4 месяца после выписки. Бернс.1998; 24: 739–44. [PubMed] [Google Scholar] 15. Блюменфилд М, Красноватый ПМ. Выявление психологических нарушений у пострадавших с термической травмой легкой и средней степени тяжести: маленький ожог, большая проблема. Генерал Хосп Психиатрия. 1987; 9: 142–6. [PubMed] [Google Scholar] 16. Роулинз Дж.М., Хан А.А., Шентон А.Ф. Ожоги моделей азиатских этнических меньшинств, проживающих в Западном Йоркшире, Великобритания. Бернс. 2006; 32:97–103. [PubMed] [Google Scholar]

проблема как у взрослых, так и у детей

Ann Burns Fire Disasters. 2013 31 декабря; 26(4): 171–174.

Опубликовано 31 декабря 2013 г.

Язык: английский | Французский

E. Chipp

Региональное ожоговое отделение Северо-Востока и Камбрии, Королевский госпиталь Виктории, Соединенное Королевство

S. Pape

Региональное ожоговое отделение Северо-Востока и Камбрии, Королевский госпиталь Виктории, Соединенное Королевство

Северо-восток и Региональный ожоговый центр Камбрии Ожоговое отделение, Королевский госпиталь Виктории, Соединенное Королевство

Автор, ответственный за переписку: Элизабет Чипп, Комната 4, 9 Hazel House, Челмсфорд, Эссекс, CM1 7TH, Великобритания, тел. : +44 (0)7793 359216, мок[email protected]_htebazileCopyright © 2013 Евро-Средиземноморский совет по ожогам и пожароопасным ситуациям

Резюме

Ожоги от бытовых утюгов являются потенциально предотвратимыми травмами, которые могут привести к серьезному заболеванию. В нескольких исследованиях сообщалось об этих травмах у детей, но на сегодняшний день нет сообщений о взрослых. Описаны эпидемиология, лечение и исход этих травм, а также обсуждаются возможные профилактические стратегии. Мы представляем ретроспективный обзор историй болезни 50 взрослых и детей с ожогами электрическим током.Случаи были выявлены на основе данных, собранных для национальной базы данных об ожогах. Информация о демографических характеристиках, характеристиках ожогов, лечении и отдаленных результатах была получена из медицинских карт. Ожог утюгом за 4-летний период исследования получили 42 ребенка и 8 взрослых. Большинство педиатрических пациентов были в возрасте до 4 лет. Большинство ожогов были небольшими (< 1% TBSA), но, несмотря на это, 30 (60%) пациентов были госпитализированы, а 13 (26%) потребовалось как минимум одно хирургическое вмешательство. У детей большинство ожогов происходило дома и обычно происходило из-за натяжения гибкого элемента или удара утюгом по его поверхности. У взрослых 50% травм были связаны с эпилепсией. Ожоги от бытовых утюгов относительно распространены и вызывают значительную заболеваемость, несмотря на их небольшой размер. Бимодальная картина наблюдается при травмах, полученных либо в возрасте до 4 лет, либо во взрослом возрасте, когда они обычно связаны с основным заболеванием. Просветительские кампании и конструктивные особенности, такие как выдвижной шнур, могут еще больше снизить частоту возникновения этого типа ожогов.Контактные ожоги, эпидемиология, профилактика, взрослые, дети Plusieurs études ont rapporté ces blessures chez les enfants, mais il n’y a pas de rapports à ce jour chez les Adultes. Эпидемиология, действия и результаты благополучия не описаны, а также возможные стратегии профилактики не обсуждаются.Nous présentons un examen rétrospectif des notes de cas de 50 Взрослые пациенты и педиатры atteints de brûlures de fer électriques. Les cas ont été identifiés à partir de données collectées pour une base de données nationale des brûlures. Информация о демографии, характеристиках горения, характеристиках и результатах, полученных в течение длительного времени, в части медицинских досье. 42 ребенка и 8 взрослых на одной подставке для повторного прохождения подвески la periode d’étude de 4 ans.La Majorité де пациентов педиатрии étaient де муан де 4 ans. La plupart des brûlures étaient de petite taille (<1% de la SCT) mais malgré cela, 30 (60%) пациентов были госпитализированы и 13 (26%) не нуждались в хирургическом вмешательстве. Chez les enfants, la plupart des brûlures se sont produites à la maison et étaient souvent en raison de tyrer le cordon d’alimentation ou frapper le fer de sa surface. Chez les Adultes, 50 % des blessures ont été associées à l’épilepsie. Brûlures causées par des fers à repasser sont relativement frequentes et entraînent une morbidité significative, malgré leur petite taille.On a vu une presentation bimodale avec des blessures qui se produisent, soit avant l’age de 4 ans ou à l’age Adulte, quand ils sont généralement associés à une condition médicale sous-jacente. Образовательные кампании и характерные черты зачатия связаны с убирающимся кордоном, в результате которого возникает тип брюлюра.

Введение

Ожоги от бытовых электрических утюгов являются потенциально предотвратимой травмой, которая может привести к серьезному заболеванию. Температура поверхности электрических утюгов может достигать 200°C, 1 , а это означает, что контакт с ними даже в течение короткого периода времени может привести к серьезной термической травме.В нескольких предыдущих исследованиях описывались контактные ожоги утюгом у детей 2 7 и обсуждались различные методы предотвращения этих травм. Несмотря на просветительские кампании, частота и характер травм этого типа существенно не меняются, и поэтому в настоящее время больше внимания уделяется модификациям устройств с точки зрения безопасности.

Хотя исследования до настоящего времени были ограничены ожогами железом у детей, этот тип травмы также может наблюдаться у взрослых. В этом исследовании описано 50 последовательных взрослых и детей, которые лечились от травм, полученных в результате контакта с электрическим утюгом. Мы стремимся описать различные модели травм у взрослых и детей, а также рассмотреть способствующие факторы, а также лечение и исходы у этих пациентов.

Материалы и методы

В исследование были включены все дети и взрослые пациенты с контактным ожогом от электрического утюга, которые были направлены из отделения неотложной помощи в областной ожоговый центр в течение 4 лет.Пациенты были идентифицированы на основе данных, регулярно собираемых в Департаменте для Базы данных ожоговых травм Британских островов (BIBID). Информация о демографических характеристиках, характеристиках ожогов, лечении и исходах была собрана из ретроспективного обзора медицинских записей.

Результаты

Характеристики пациентов и сопутствующие факторы

42 ребенка и 8 взрослых получили лечение от ожога, вызванного электрическим утюгом, за период исследования. Большинство педиатрических пациентов были в возрасте до 4 лет со средним возрастом 25 лет.4 месяца и соотношение мужчин и женщин 1,6:1. Только один педиатрический пациент был старше 4 лет; 14-летний мальчик получил контактный ожог в состоянии алкогольного опьянения. Взрослые пациенты имели средний возраст 34,5 года (диапазон 19-48 лет) с равным количеством пациентов мужского и женского пола.

У детей большинство ожогов произошло в домашних условиях и, как правило, из-за натяжения гибкого элемента или сбивания утюга с его поверхности. Неправильный присмотр или глажка на низких поверхностях способствовали травме в 38% случаев.По крайней мере, в четверти случаев утюг был выключен до получения травмы, но ребенок все еще мог соприкасаться с горячей поверхностью остывающего утюга. Неслучайная травма была заподозрена и расследована в 13 случаях (31%), но не была подтверждена ни в одном из этих случаев. У взрослых все травмы произошли в собственном доме пациента и часто были связаны с основным заболеванием. 50% травм были связаны с эпилептическими припадками, и все эти травмы привели к ожогам на всю толщину, требующим иссечения и пластики.Остальные случаи произошли из-за коллапса, случайного контакта или нападения.

Лечение и исход

Большинство ожогов как у детей, так и у взрослых были небольшими и занимали менее 1% общей площади поверхности тела (ОТПТ), но, несмотря на это, 30 пациентам (60%) потребовалась госпитализация по социальным или медицинским причинам и 13 (26%) нуждались как минимум в одной первичной хирургической процедуре. Пациентам, нуждающимся в хирургическом вмешательстве, выполняли либо хирургическое иссечение, либо санацию с помощью системы гидрохирургии Versajet TM (Smith and Nephew, Hull, UK) и трансплантацию расщепленной кожи.Продолжительность пребывания в стационаре варьировала от 1 до 37 дней, при этом самые длительные сроки пребывания в стационаре были у взрослых пациентов со сложными сопутствующими заболеваниями.

Верхняя конечность и кисть были наиболее часто повреждаемыми участками в обеих группах пациентов, причем ладонь и тыльная сторона кисти были поражены в равной степени. Семь детей и один взрослый получили травмы более чем одной части тела.

Все больные, нуждавшиеся в хирургическом вмешательстве или имеющие ожоги, заживление которых длилось более 14 дней, находились под диспансерным наблюдением в соответствии с ведомственным протоколом.Одиннадцати пациентам (22%) потребовалось нехирургическое лечение рубцов с помощью местной силиконовой терапии или компрессионной одежды, а у шести пациентов (12%) в отчетах о последующем наблюдении были зарегистрированы признаки гипертрофического рубцевания. Один взрослый и один ребенок перенесли хирургическую ревизию рубца примерно через 18 месяцев после первоначальной травмы. Еще у одного пациента развилась сгибательная контрактура пальцев, но он покинул страну до проведения повторной операции.

Анатомическая локализация ожогов железом у взрослых и детей.

Результаты лечения пациентов при последующем наблюдении.

Дискуссия

Педиатрические пациенты

Электрические утюги являются наиболее частой причиной контактных ожогов у детей 3 , на долю которых приходится до 75% таких травм. 8 Ранее в нескольких исследованиях подчеркивалась проблема ожогов железом у детей младшего возраста и обсуждались методы снижения их заболеваемости. Эти травмы часто связаны с неадекватным присмотром за ребенком или глажкой на низких поверхностях, допускающих относительно легкий контакт с поверхностью утюга.Это говорит о том, что можно снизить частоту таких травм с помощью просветительских кампаний, направленных на родителей маленьких детей, и за счет модификаций техники безопасности.

Hollyoak и его коллеги опубликовали работу в 1994 году, описывающую 38 детей, поступивших в их отделение из-за ожогов железом за 3-летний период, и рекомендовали образовательные кампании, а также меры безопасности для снижения риска таких травм. 6 Последующее исследование, проведенное в том же отделении десятью годами позже, показало, что, несмотря на эти рекомендации, количество пациентов с ожогами железом существенно не изменилось, и они еще раз рекомендовали стратегии для устранения распространенных механизмов травмы. 5

Большинство травм в нашем исследовании произошло у детей в возрасте до 4 лет. Это совпадает со временем, когда дети становятся более мобильными и исследуют окружающую их среду. Хотя большинство травм являются случайными, важно учитывать возможность неслучайной травмы у любого ребенка с ожогом. Неслучайная травма подозревалась в 13 случаях в нашем отделении, но не была доказана после расследования, проведенного педиатрической бригадой и социальным работником.Гаффни описывает серию из 59 детей с ожогами железом, включая 9 доказанных случаев неслучайных травм. 7 В отличие от Simons et al., которые считали, что все травмы в их исследовании носили случайный характер и ни одна из них не была направлена ​​на дальнейшее расследование. 5

Взрослые пациенты

Половина ожогов железом у взрослых пациентов в этом исследовании были связаны с эпилептическими припадками. Предыдущие исследования показали, что до 38% пациентов с эпилепсией получают ожоги во время припадков на каком-то этапе своей жизни, хотя в большинстве случаев травмы не требуют стационарного лечения. 9 Ожоги, связанные с приступами, чаще всего получают в домашних условиях 10 11 и особенно часто встречаются у пациентов с плохим контролем заболевания и высокой частотой приступов. 12 13 Пациенты с эпилепсией подвержены высокому риску повторных ожогов в будущем, и по крайней мере один пациент в нашем исследовании впоследствии был повторно госпитализирован с другим ожогом, который также потребовал хирургического лечения. Ожоги, полученные во время припадков, обычно бывают глубокими из-за длительного контакта с обжигающим веществом и задержки до возвращения сознания, когда можно оказать первую помощь.В этом исследовании все пациенты с ожогами, связанными с припадками, получили ожоги полной толщины, требующие хирургического иссечения и пересадки кожи.

Падения и другие проблемы со здоровьем способствовали нескольким другим травмам в этом исследовании. Помимо лечения ожога, очевидно, также важно распознавать и лечить основную причину ожога, что может потребовать участия других специализированных бригад. Пяти взрослым пациентам потребовалась госпитализация в наше отделение после травмы с пребыванием в стационаре от 7 до 37 дней.Сложные сопутствующие заболевания и лечение хирургических осложнений привели к длительному пребыванию в больнице по поводу относительно небольших травм, что, очевидно, влечет за собой как финансовые затраты для больницы, так и личные затраты для пациента.

Исход

Все ожоги в этом исследовании были менее 5% TBSA, и большинство из них были менее 1% TBSA. Несмотря на это, более четверти наших пациентов нуждались в хирургическом лечении, а у 36% остались необратимые рубцы. Хотя ожоги железом обычно небольшие по размеру, они часто поражают области, имеющие важное функциональное и косметическое значение, такие как лицо, руки и верхние конечности, что может быть связано с задержкой развития у детей. 4 Ранее было продемонстрировано, что даже небольшие ожоги могут иметь долгосрочные физические и психологические последствия. 15

Меры безопасности и просветительские кампании

Поверхность бытового утюга может нагреваться до температуры выше 200°C, и требуется до 90 минут для охлаждения ниже порога повреждения эпидермиса в 49°C, 1 значение что пациенты уязвимы к травмам, даже если утюг выключен. Не менее 25% детей в нашем исследовании получили травмы от утюга, который был выключен, а в некоторых случаях был помещен в шкаф, к которому ребенок имел доступ. В некоторых случаях было невозможно определить, был ли утюг выключен во время травмы.

Несколько предыдущих исследований предложили методы снижения частоты контактных ожогов от электрических утюгов. К ним относятся разработка термозащитного бокса, 3 , спирального или самозатягивающегося шнура 5 или даже более простые меры, такие как письменное предупреждение, прикрепленное к самому утюгу. 3 , 8

Многие травмы происходят, когда дети касаются утюга, который находится без присмотра, используется на низкой высоте или остывает. Таким образом, самым простым способом уменьшить такие травмы была бы образовательная кампания, чтобы напомнить родителям об опасности горячего утюга и побудить их пользоваться гладильной доской, присматривать за маленькими детьми и ставить утюг вне досягаемости после выключения. Британское исследование характера ожогов у азиатских этнических меньшинств показало, что контактные ожоги от утюгов чаще встречались в азиатских группах пациентов, чем у неазиатских, и глажение на полу было особенно распространено среди этой группы населения. 16 Поэтому важно, чтобы любая образовательная кампания была нацелена на группы риска, и для этого может потребоваться многоязычный и мультимедийный подход, чтобы максимизировать эффективность такой кампании.

Бирс и его коллеги недавно опубликовали работу, описывающую разработку предохранительного устройства для утюга для одежды, которое защищает горячую поверхность утюга во время процесса охлаждения. 1 Предназначен для размещения утюга после его отключения от сети и предотвращения случайного контакта с остывающим утюгом.Авторы надеются, что этот тип устройств в конечном итоге можно будет включить в продажу утюга, чтобы людям не приходилось покупать дополнительное оборудование.

Меры, описанные выше, помогут снизить риск для детей, которые часто получают травмы, случайно касаясь утюга или дергая за свисающую нить. Однако у взрослых наиболее частым типом травмы является коллапс или судороги с последующим продолжительным контактом с горячим утюгом, который все еще включен. Втягивающийся шнур может уменьшить вероятность того, что утюг будет вытянут или сбит с рабочей поверхности, когда пациент теряет сознание из-за эпилепсии или по другой причине, и, следовательно, может помочь уменьшить ожоги, связанные с судорогами.Утюги, которые выключаются после определенного периода бездействия, также могут уменьшить степень ожоговой травмы, но этот эффект, вероятно, будет ограничен продолжительностью времени, необходимого для охлаждения утюга до безопасной температуры. В настоящее время на рынке доступны беспроводные утюги и модели с функцией автоматического отключения, но их больше, чем традиционных утюгов, которые, как правило, дешевле.

Комбинация описанных выше функций безопасности, скорее всего, снизит количество травм, описанных в этом исследовании.Характер травм у взрослых и детей различен и требует различных профилактических стратегий. Сочетание образовательной кампании по повышению осведомленности с каким-либо методом продвижения или субсидирования более безопасных моделей железа должно свести к минимуму травмы как у взрослых, так и у детей. Очевидно, что сообщество ожогов должно работать с производителями электрических утюгов, а также участвовать в образовательных кампаниях, чтобы снизить частоту ожогов от контакта с электрическим утюгом.

Заключение

Ожоги от бытовых электрических утюгов относительно распространены и могут вызывать серьезные заболевания, несмотря на их небольшие размеры. Бимодальная картина наблюдается при травмах, полученных либо в возрасте до 4 лет, либо во взрослом возрасте, когда они обычно связаны с основным заболеванием, таким как эпилепсия. Обучение родителей безопасному использованию этих приборов и адекватный присмотр за маленькими детьми могут уменьшить количество травм.Конструктивные особенности, такие как выдвижной шнур и защитные кожухи для охлаждающих утюгов, могут еще больше снизить частоту возникновения этого типа ожогов, и у сообщества ожогов есть реальная возможность поддерживать связь с промышленностью, чтобы направлять будущую разработку продукта.

Ссылки

1. Beers RB, Anthamatten M, Reid DP, et al. Разработка предохранительного устройства для утюга одежды. J Burn Care Res. 2009;30:70–76. [PubMed] [Google Scholar]2. Берлин Д.А., Хьюз В.Б. Ожоги железом у детей до шести лет. Энн Бернс Огненные бедствия.2001; 14:171–2. [Google Академия]3. Бэтчелор Дж. С., Ванджари С., Будни П. и др. Бытовые ожоги железом у детей: повод для беспокойства? Бернс. 1994; 20:74–75. [PubMed] [Google Scholar]4. Браун Р.Л., Гринхал Д.Г., Уорден Г.Д. и др. Железные ожоги руки у молодого педиатрического пациента: проблема профилактики. J Burn Care Rehabil. 1997; 18: 279–82. [PubMed] [Google Scholar]5. Саймонс М., Брейди Д., Макгрэйди М. и др. Ожог горячим утюгом у детей. Бернс. 2002; 28: 587–90. [PubMed] [Google Scholar]6. Холлиоак М.А., Мюллер М.Дж., Пегг С.П.Ожоги от контакта с электрическим утюгом у детского населения Австралии. Педиатр Перинат Эпидемиол. 1994; 8: 314–24. [PubMed] [Google Scholar]8. Датубо-Браун Д.Д., Говар Дж.П. Контактные ожоги у детей. Бернс. 1989; 15: 285–6. [PubMed] [Google Scholar] 10. Jang YC, Lee JW, Han KW и др. Ожоги при эпилепсии: семилетний опыт ожогового центра Халлим в Корее. J Burn Care Res. 2006; 27: 877–81. [PubMed] [Google Scholar] 11. Джости И.К., Нараянан В., Диксон В.А. Ожоги у пациентов с эпилепсией: изменения в эпидемиологии и последствия для лечения и профилактики ожогов.Эпилепсия. 2000;41:453–6. [PubMed] [Google Scholar] 12. Spitz MC, Towbin JA, Shantz D, et al. Факторы риска ожогов вследствие припадков у лиц с эпилепсией. Эпилепсия. 1994; 35: 764–7. [PubMed] [Google Scholar] 13. Бак Д., Бейкер Г.А., Джейкоби А. и др. Переживания пациентов в результате травмы в результате эпилепсии. Эпилепсия. 1997; 38: 439–44. [PubMed] [Google Scholar] 14. Шекспир В. Влияние небольшой ожоговой травмы на физическое, социальное и психологическое здоровье через 3-4 месяца после выписки. Бернс.1998; 24: 739–44. [PubMed] [Google Scholar] 15. Блюменфилд М, Красноватый ПМ. Выявление психологических нарушений у пострадавших с термической травмой легкой и средней степени тяжести: маленький ожог, большая проблема. Генерал Хосп Психиатрия. 1987; 9: 142–6. [PubMed] [Google Scholar] 16. Роулинз Дж.М., Хан А.А., Шентон А.Ф. Ожоги моделей азиатских этнических меньшинств, проживающих в Западном Йоркшире, Великобритания. Бернс. 2006; 32:97–103. [PubMed] [Google Scholar]

Ожоги и ошпаривания — NHS

Ожоги и ошпаривания — это повреждения кожи, обычно вызванные воздействием тепла.Оба лечатся одинаково.

Ожог вызывается сухим жаром – например, утюгом или огнем. Ожог вызван чем-то влажным, например горячей водой или паром.

Кредит:

Ожоги могут быть очень болезненными и могут вызвать:

  • покраснение или шелушение кожи
  • волдыри
  • отек
  • белую или обугленную кожу

Сила боли, которую вы чувствуете, не всегда связана с серьезностью ожога. Даже очень серьезный ожог может быть относительно безболезненным.

Лечение ожогов и ошпариваний

Для лечения ожога следуйте приведенным ниже советам по оказанию первой помощи:

  • немедленно уведите пострадавшего от источника тепла , чтобы остановить горение
  • охладите место ожога прохладной или теплой проточной водой в течение 20 минут – не используйте лед, воду со льдом, любые кремы или жирные вещества, такие как масло
  • , снимите одежду или украшения , которые находятся рядом с обожженным участком кожи, включая детские подгузники, но не двигайте ничего, что прилипло к кожу
  • убедитесь, что человек сохраняет тепло  например, накройте одеялом, но будьте осторожны, чтобы не натереть им обожженный участок полиэтиленовый пакет также можно использовать при ожогах рук
  • использовать обезболивающие , такие как парацетамол или ибупрофен, для снятия любой боли
  • если лицо или глаза обожжены, сидите как можно дольше Кислотный или химический ожог , наберите 999 , осторожно постарайтесь снять химическое вещество и любую загрязненную одежду и промойте пораженный участок, используя как можно больше чистой воды

Подробнее о лечении ожогов.

Когда обращаться за медицинской помощью

В зависимости от серьезности ожога его можно лечить дома.

При незначительных ожогах держите место ожога в чистоте и не вскрывайте образующиеся волдыри.

Более серьезные ожоги требуют профессиональной медицинской помощи.

Вам следует обратиться в отделение неотложной помощи больницы при:

  • всех химических и электрических ожогах
  • больших или глубоких ожогах – любых ожогах размером больше ладони пострадавшего – любой размер
  • ожоги лица, кистей, рук, ступней, ног или гениталий, вызывающие волдыри

Если кто-то надышался дымом или парами, ему также следует обратиться за медицинской помощью.

Некоторые симптомы могут проявиться позже и могут включать:

  • кашель
  • боль в горле
  • затрудненное дыхание
  • ожоги лица

Люди с повышенным риском последствий ожогов, такие как дети до 5 лет и беременные женщины также должны обратиться за медицинской помощью после ожога или ошпаривания.

Перед наложением повязки оценивают размер и глубину ожога и очищают пораженный участок. В тяжелых случаях может быть рекомендована операция по пересадке кожи.

Подробнее о:

Типы ожогов

Ожоги оцениваются по тому, насколько серьезно повреждена ваша кожа и какие слои кожи поражены.

Ваша кожа состоит из 3 слоев:

  • эпидермис  – внешний слой кожи
  • дерма – слой ткани непосредственно под ним, содержащий кровеносные капилляры, нервные окончания, потовые железы и волосяные фолликулы

    3 подкожный жир, или subcutis – более глубокий слой жира и ткани

Существует 4 основных типа ожога, которые, как правило, имеют разный внешний вид и разные симптомы:

  • поверхностный эпидермальный ожог поврежден; ваша кожа будет красной, слегка отечной и болезненной, но без волдырей
  • поверхностный кожный ожог  – при повреждении эпидермиса и части дермы; ваша кожа будет бледно-розовой и болезненной, и могут быть небольшие волдыри
  • глубокие дермальные или частичные ожоги  – при повреждении эпидермиса и дермы; этот тип ожога делает вашу кожу красной и покрытой пятнами; ваша кожа может быть сухой или влажной, опухшей и покрытой волдырями, а также может быть очень болезненной или безболезненной
  • полнослойный ожог  – когда все 3 слоя кожи (эпидермис, дерма и подкожный слой) повреждены; кожа часто сгорает, а ткань под ней может казаться бледной или почерневшей, в то время как оставшаяся кожа будет сухой и белой, коричневой или черной без волдырей, а текстура кожи также может быть кожистой или восковой

Предотвращение ожогов и ошпаривание

Многие тяжелые ожоги и ошпаривания поражают младенцев и детей младшего возраста.

Примеры того, что вы можете сделать, чтобы уменьшить вероятность того, что ваш ребенок попадет в серьезную аварию дома, включают:

  • не пускать ребенка на кухню, когда это возможно ребенок или малыш в ванне
  • держать спички, зажигалки и зажженные свечи в недоступном для детей месте
  • держать горячие напитки вдали от маленьких детей

Узнайте больше о предотвращении ожогов и ожогов.

Дополнительная консультация

Если вам нужна консультация по поводу ожога или ошпаривания, вы можете:

Найти отделения легких травм и центры неотложной помощи рядом с вами

Помогите нам улучшить

Расскажите нам о своем опыте использования медицинских услуг.

Примите участие в нашем опросе

Последняя проверка страницы: 24 сентября 2018 г.
Дата следующей проверки: 24 сентября 2021 г.

Ожоги и ошпаривание — Травмы и первая помощь

Время, необходимое для восстановления после ожога или ожога, зависит от того, насколько он серьезен и как его лечат.Если рана инфицируется, обратитесь за медицинской помощью.

Ожоги, не требующие медицинской помощи

Если ваш ожог или ошпаривание легкие и лечатся дома, обычно они заживают без необходимости дальнейшего лечения. Узнайте больше о первой помощи при ожогах и ошпаривании.

Пока кожа заживает, держите область в чистоте и не наносите кремы или жирные вещества. Не вскрывайте волдыри, так как это может привести к инфекции.

Если вы обожгли внутреннюю часть рта, выпив что-то горячее, постарайтесь избегать вещей, которые могут раздражать обожженную область, таких как горячая и острая пища, алкоголь и курение, пока область не заживет.

Легкие ожоги или ошпаривания, поражающие только самый верхний слой кожи (поверхностные эпидермальные ожоги), обычно заживают примерно через неделю без образования рубцов.

Ожоги, требующие медицинской помощи

Если у вас есть ожог или ошпаривание, требующее медицинского лечения, оно будет оценено для определения уровня требуемой помощи.

Лечащий вас медицинский работник:

  • оценить размер и глубину ожога путем осмотра области
  • очистить ожог, стараясь не лопнуть волдыри
  • наложите на ожог стерильную повязку – обычно прокладку и марлевую повязку, чтобы зафиксировать ее на месте
  • при необходимости предлагает обезболивающее — обычно парацетамол или ибупрофен

В зависимости от того, как произошел ожог, вам могут порекомендовать сделать инъекцию для предотвращения столбняка, состояния, вызванного попаданием бактерий в рану.Например, прививка от столбняка может быть рекомендована, если в рану попала земля.

Ваша повязка будет проверена через 24 часа, чтобы убедиться в отсутствии признаков инфекции. Его будут менять через 48 часов, а затем каждые три-пять дней до полного заживления.

Незначительные ожоги, поражающие наружный слой кожи и некоторые подлежащие ткани (поверхностные кожные ожоги), обычно заживают примерно через 14 дней, оставляя минимальные рубцы.

Если ожог сильный, вас могут направить к специалисту.В некоторых случаях может потребоваться операция по удалению обожженного участка кожи и замене его кожным трансплантатом, взятым из другой части тела.

Более серьезные и глубокие ожоги могут занять месяцы или даже годы, чтобы полностью зажить, и обычно оставляют видимые рубцы.

Блистеры

Мнения экспертов относительно лечения волдырей, вызванных ожогами, разделились. Однако рекомендуется не вскрывать волдыри самостоятельно.

Если в результате ожога образовался волдырь, обратитесь за медицинской помощью.Волдырь, вероятно, останется неповрежденным, хотя некоторые ожоговые отделения в больницах придерживаются политики вскрытия волдырей. Удаление кровли означает удаление верхнего слоя кожи с волдыря.

В некоторых случаях можно использовать иглу, чтобы сделать небольшое отверстие в волдыре для слива жидкости. Это известно как аспирация и может проводиться на больших волдырях или волдырях, которые могут лопнуть.

Ваш лечащий врач посоветует вам лучший способ ухода за волдырем и какой тип повязки вам следует использовать.

Воздействие солнца

В течение первых нескольких лет после ожога следует стараться избегать воздействия на поврежденную кожу прямых солнечных лучей, так как это может привести к появлению волдырей. Она особенно чувствительна в течение первого года после травмы. Это также относится к новому участку кожи после пересадки кожи.

Важно, чтобы это место было покрыто хлопчатобумажной одеждой. Если ожог или ожог на лице, носите фуражку или широкополую шляпу, когда находитесь на солнце. Тотальный солнцезащитный крем — например, с фактором защиты от солнца (SPF) 50 — следует использовать на всех пораженных участках.

Область может снова подвергаться воздействию солнечных лучей примерно через три года после травмы, но по-прежнему очень важно наносить солнцезащитный крем с высоким фактором (SPF 25 или выше) и держаться подальше от полуденного солнца.

Дополнительная информация и поддержка

Вы можете получить поддержку и информацию от таких организаций, как:

  • «Changing Faces» — благотворительная организация для людей с видимыми отличиями или уродством лица, с которыми можно связаться по телефону 0300 012 0275 для консультации и совета
  • .

Ожоги: Медицинская энциклопедия MedlinePlus

Позвоните по телефону 911 или в местный номер экстренной помощи, если:

  • Ожог очень большой, размером с ладонь или больше.
  • Ожог тяжелый (третьей степени).
  • Вы не знаете, насколько это серьезно.
  • Ожог вызван химическими веществами или электричеством.
  • У человека признаки шока.
  • Человек надышался дымом.
  • Физическое насилие является известной или предполагаемой причиной ожога.
  • Существуют и другие симптомы, связанные с ожогом.

При незначительных ожогах позвоните своему лечащему врачу, если боль не исчезнет через 48 часов.

Немедленно позвоните врачу, если появятся признаки инфекции.К этим признакам относятся:

  • Дренаж или гной из обожженной кожи
  • Лихорадка
  • Усиление боли
  • Красные полосы, распространяющиеся от ожога
  • Опухшие лимфатические узлы

При появлении симптомов обезвоживания немедленно обратитесь к врачу. burn:

  • снижение мочеиспускания
  • головокружение
  • сухой кожи
  • головная боль
  • LightHeaderness
  • Nausea (с рвотой или без рвоты)
  • Thirst

Детские, пожилые люди и любой с ослабленной иммунной системой (например, , от ВИЧ) должны быть видны сразу.

Медицинский работник проведет сбор анамнеза и медицинский осмотр. Анализы и процедуры будут проводиться по мере необходимости.

Сюда могут входить:

  • Поддержка дыхательных путей и дыхательных путей, включая лицевую маску, трубку через рот в трахею или дыхательный аппарат (вентилятор) при серьезных ожогах или ожогах лица или дыхательных путей
  • Анализы крови и мочи, если при наличии шока или других осложнений
  • Рентген грудной клетки при ожогах лица или дыхательных путей
  • ЭКГ (электрокардиограмма или кардиограмма), при наличии шока или других осложнений
  • Внутривенные жидкости (жидкости через вену), при шоке или другом имеются осложнения
  • Лекарства для облегчения боли и предотвращения инфекции
  • Мази или кремы, наносимые на обожженные участки
  • Иммунизация против столбняка, если она не проведена своевременно

Результат будет зависеть от типа (степени), степени и место ожога.Это также зависит от того, были ли затронуты внутренние органы, и были ли другие травмы. Ожоги могут оставить необратимые шрамы. Они также могут быть более чувствительны к температуре и свету, чем нормальная кожа. Чувствительные области, такие как глаза, нос или уши, могут быть сильно повреждены и утратить нормальную функцию.

При ожогах дыхательных путей у человека может уменьшиться дыхательная способность и необратимое повреждение легких. Серьезные ожоги, поражающие суставы, могут привести к контрактурам, в результате чего в суставе снижается подвижность и снижается его функция.

Как лечить ожог от щипцов для завивки

Нагревательные инструменты обычно значительно облегчают нашу жизнь — несколько взмахов утюжком или поворотов щипцов для завивки и желаемый вид готов. Но при игре с огнем нужно соблюдать особую осторожность. Сценарий: На днях я завивала волосы и ударила устройством прямо в лоб. После того, как удар металлического стержня на 350 градусов, соприкоснувшегося с моей кожей, утих, я посмотрел в зеркало и понял, что действительно причинил себе боль. Я лихорадочно искала, как лечить ожог, и даже звонила папе, врачу, но у всех были разные мнения, что делать дальше. Оказывается, вы действительно не должны тратить много времени, когда дело доходит до ожога. Я поговорил с доктором Жаннетт Граф, ассистентом клинического профессора дерматологии в Медицинском центре Маунт-Синай, и доктором Хайди Вальдорф, директором отделения лазерной и косметической дерматологии в Медицинском центре Маунт-Синай, чтобы конкретизировать полный план действий по уходу за волосами. инструментальная травма.Вот все, что вам нужно знать о лечении ожога от плойки.

1. Используйте прохладный компресс. При возникновении ожога как можно скорее приложите к пораженному месту холодный компресс. «Как только вы охлаждаете ожог, он не дает ему углубиться», — говорит доктор Граф. Это может означать предотвращение превращения ожога первой степени в ожог второй степени. В чем разница между ними? Первая степень означает покраснение, а вторая степень — повреждение кожи и образование волдырей. Если вам кажется, что у вас ожог второй или даже третьей степени, обратитесь к врачу.Никогда не прикладывайте лед непосредственно к ожогу, так как он может заморозить кожу. Вместо этого возьмите один из этих мягких пакетов со льдом или промойте полотенце под холодной водой, советует доктор Уолдорф. Держите холодный компресс на ожоге как можно дольше или, по крайней мере, до тех пор, пока ожог не перестанет быть горячим на ощупь.

2. Нанесите местный стероид. После того, как вы остановили распространение ожога, доктор Вальдорф рекомендует аккуратно нанести местный стероид, такой как 1% гидрокортизон, чтобы уменьшить воспаление.

3.Держи руки подальше. Что бы вы ни делали, НЕ ковыряйте и НЕ снимайте кожуру. «Эта кожа — защитный слой. Если вы ее снимете, скорее всего, останется шрам», — говорит доктор Граф.

4. Гидрат, гидрат, гидрат. «Всегда следите за тем, чтобы ожог был влажным», — говорит доктор Граф. «Влажность означает, что на вашей коже будет меньше шрамов».

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.